Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР.

Вернуться   Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР. > Мировая политика > Политика в мире

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 16.03.2010, 16:35
Аватар для Алексей Вмас
Алексей Вмас Алексей Вмас вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 14.03.2009
Сообщений: 109
Алексей Вмас is infamous around these parts
По умолчанию

Алексей Сила, я не защищаю переводчиков - бездарей, будь они русскими или украинскими. Беда в том, что произведения классиков могут в таком диком виде попасть в школьную программу. Что тогда? Я, кстати, часть своей школьной жизни проучился в России. В Украину приезжали только в отпуск на лето. Мне всегда покупали в книжном магазине учебники по Украинской литературе на след. учебный год, потому, что укр. мову, естественно в России не изучали. Так вот, когда мы проходили украинских авторов, разумеется в русском переводе, я всегда приносил в школу украинские учебники, и, учительница не то, что против не была, а, даже приветствовала, когда я читал те же произведения на украинском языке. Самое удивительное - почти все было понятно всем, переводить приходилось лишь изредка. Но, это были 80-е годы. Сейчас я себе подобное с трудом представить могу.
__________________
Cold silence has a tendency to atrophy any sense of compassion.
Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Таможенный союз, общие деньги, союз с РФ и пр. Вместе или раздельно? Равняться Александр Гкус Белоруссия 19 14.11.2010 19:47
Какой лучший курс для Молдовы? СНГ и сближение с Россией или EC? Или и то и другое? Бестолочь Молдова 374 31.10.2010 00:36
КТО ЗА ЧТОБЫ МОЛДОВА ОБЪЕДИНИЛАСЬ С ПРЕДНИСТОВИЕЙ И РОССИЕЙ? п Молдова 5 21.10.2010 21:16
за восстановление дружбы между Россией и Грузией и одновременно с Абхазией и Тома Майэк Грузия 43 15.07.2010 18:31


Текущее время: 16:23. Часовой пояс GMT.




Мировой политический форум - Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot