Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР.

Вернуться   Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР. > Страны бывшего СССР > Белоруссия

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #161  
Старый 01.12.2009, 14:33
Аватар для город Гам
город Гам город Гам вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 08.07.2008
Сообщений: 103
город Гам is infamous around these parts
По умолчанию

В Гомеле будут разливать виски
*

Гомельский ликеро-водочный завод планирует наладить в 2010 году лицензионный розлив виски.
В настоящее время определяются поставщики этого крепкого алкогольного напитка.

*

По программе импортозамещения гомельский ЛВЗ с 2007 года выпускает коньяк. Предприятие получило эксклюзивное право на розлив коньяков со спецнаименованиями: грузинских «Месхети» и «Кахури», украинских «Борисфен» и «Каховский», армянских «Акори» и «Митридат».

*
В нынешнем году предприятие освоило производство новинок: водок «Беларуская гарэлка», «Радамiр Медовая», «Березовица», «Белорусское Полесье», настоек горьких «Кедровочка», «Царь пущи», ликера эмульсионного «Десерт кофейный».
__________________
? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ?
Ответить с цитированием
добавьте этот форум в социальные закладки!
  #162  
Старый 01.12.2009, 16:41
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

В Гомеле память умерших от СПИДа почтили "флешмобом"...*

В Международный день борьбы со СПИДом студенты гомельских вузов провели флешмоб
"СПИД — это не игра в салочки".

*

На площадке возле универмага "Гомель" молодые люди устроили игру в салочки, догоняя друг друга с воздушным шариком с надписью "СПИД". Таким образом они продемонстрировали, что ВИЧ-инфекция может коснуться каждого человека.

*
2 декабря общественная организация проведет семинар "Медицинские аспекты ВИЧ/СПИД". Подобный семинар проводится впервые, на него приглашены представители основных религиозных конфессий города: католики, православные, евангелисты и христиане-баптисты. Они попытаются передать молодым людям духовное настроение и приверженность моральным принципам.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #163  
Старый 02.12.2009, 14:42
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

*

Итальянский развлекательно-досуговый комплекс появится в центре Гомеля в 2010 году.

*
Комплекс обретет прописку в здании бывшего ресторана. Как предполагается, он будет включать не только ресторан, кафе с традиционной итальянской кухней, но и игровые залы, парковку и другие объекты. Его учредители - бизнесмены из Италии - готовы инвестировать в проект более 2 млн. евро. В настоящее время параллельно идут работы по проектированию и реконструкции объекта.

*
В Гомеле успешно функционируют итальянские пиццерия, кафе-мороженое, магазин фирменной одежды. В сфере общественного питания, торговли и услуг также реализуется несколько совместных проектов.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #164  
Старый 06.12.2009, 13:47
Аватар для Аронов МняМ
Аронов МняМ Аронов МняМ вне форума
Junior Member
 
Регистрация: 26.12.2008
Сообщений: 11
Аронов МняМ is infamous around these parts
По умолчанию

Первый региональный конкурс красоты «Хрустальная нимфа» пройдет в Гомельской области
*

Первый региональный конкурс красоты и грации "Хрустальная Нимфа" пройдет в Гомельской области 12-16 декабря.

*
Кастинги для белорусок в возрасте от 16 до 24 лет состоятся в Жлобине, Светлогорске, Рогачеве, Калинковичах, Мозыре, Речице, Добруше, Ветке и Гомеле. Требования к внешнему виду девушек традиционны: рост от 175 см, отсутствие макияжа, облегающая одежда и туфли на каблуке.
Наиболее яркие участницы районных туров, прежде чем выступить в областном финале, пройдут специальную подготовку в Гомеле, где будут обучаться по программе "Подиум-школа".
В состав жюри войдут представители крупных модельных агентств Европы, деятели белорусского телевидения и шоу-бизнеса, представители Министерства культуры и руководства Гомельской области.
__________________
Умом дебилов не понять !
Ответить с цитированием
  #165  
Старый 07.12.2009, 15:43
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

Выборочная проверка ночных дискотек в Гомельской области не выявила серьёзных нарушений

*

Проверка ночных дискотек Гомельской области, проведённая в минувшие выходные, не выявила серьезных нарушений, об этом сообщили в управлении УВД Гомельского облисполкома.
В связи с трагедией в Перми силами сотрудников внутренних дел и подразделений МЧС Гомельской области оперативно была проведена выборочная проверка ночных дискотек. Всего в области их насчитывается 14. Из них семь расположены в Гомеле, они были проверены полностью.
По оперативной информации, серьезных нарушений в ночных клубах не выявлено. В то же время у проверяющих возникли замечания к работе администраций и владению ими навыков поведения в экстремальных условиях.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #166  
Старый 10.12.2009, 17:45
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

Более 2,5 тыс. пиротехнических изделий изъято на центральном рынке Гомеля

*

Более 2,5 тыс. пиротехнических изделий изъяты на центральном рынке Гомеля, сообщили в управлении охраны правопорядка и профилактики УВД Гомельского облисполкома.

*

В одном из секторов рынка сотрудники подразделения по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями и патрульно-постовой службы обнаружили ракетницы, петарды и прочие атрибуты пиротехники, упакованные в пакет. Хозяина у товара, как обычно бывает в таких случаях, не оказалось. Изделия изъяты. Проводится проверка.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #167  
Старый 11.12.2009, 15:32
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

Бизнес-леди из Пекина открыла первый в Гомеле ресторан китайской кухни
*
Торжественное открытие первого в Гомеле ресторана китайской кухни "Пекин" с традиционным перерезанием красной ленточки состоялось сегодня.

Учредитель и собственник ресторана Чжао Цинцю в недалеком прошлом закончила филологический факультет Гомельского государственного университета и, по ее словам, была рада снова приехать в город над Сожем. Бизнес-леди из Пекина инвестировала в ресторан более $100 тыс. Интерьер "Пекина" оформлен в национальном стиле. На кухне ресторана трудятся два повара высшей квалификации из Поднебесной.
В меню более 70 наименований китайских блюд, в том числе знаменитая утка по-пекински, карп по-императорски с кедровыми орешками, фирменный салат "Пекин" и др. Ресторан единовременно может принять до 80 посетителей с высоким и средним достатком.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #168  
Старый 14.12.2009, 15:27
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

Конкурс на самую креативную ёлку объявлен в Гомеле

*

Гомельский дворцово-парковый ансамбль объявил новогоднюю акцию-конкурс "Арт-ёлка", в которой приглашает принять участие молодых дизайнеров, сообщили корреспонденту БЕЛТА в дирекции учреждения культуры.


*

Основная идея акции - нестандартно взглянуть на привычное. В частности, организаторы конкурса предлагают подойти к понятию "новогодняя елка" как к творческой задаче: объекту, позволяющему художнику по-своему трактовать видение им сути новогодних праздников. При этом авторов не ограничивают в подборе материалов, из которых будет выполнена арт-елка.

*
До конца текущей недели конкурсная комиссия оценит проекты будущих композиций, представленных участниками.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #169  
Старый 20.12.2009, 14:26
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

Управление жилищно-коммунального хозяйства Гомельского облисполкома признало необходимость «цивилизованного решения проблемы безнадзорных животных».

*
За 11 месяцев 2009 года в медучреждения Гомеля обратились более 1100 человек, покусанных безнадзорными животными. Из них семеро пострадали от собак, больных бешенством.


*

Гомельское ЖКХ направило в Министерство жилищно-коммунального хозяйства предложения решить на законодательном уровне вопрос о регулировании численности животных и их обязательном чипировании. Поскольку «отлов и эвтаназия, проводимые долгие годы, положительного результата не дают, так как борьба происходит с последствиями, а не с причинами», подчеркивается в письме.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #170  
Старый 23.12.2009, 16:04
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

Более 220 детей-инвалидов из 19 районов Гомельской области приглашены 24 декабря на благотворительную Новогоднюю Ёлку в Гомельский государственный театр кукол.

*


Ребят ожидают хороводы вокруг новогодней лесной красавицы, встречи со сказочными героями, сладкие угощения и театрализованное представление.

*
Столь многочисленный новогодний утренник для детей, проживающих в городе над Сожем организован по инициативе активистов объединения-
"Белорусское общество инвалидов".


*
Его проведение стало возможным при активной поддержке государства. Обеспечен централизованный подвоз, что особенно важно для детей с ограниченными возможностями.
*

Как ожидается, накануне православного Рождества около тысячи новогодних подарков им преподнесут иностранные и белорусские благотворительные организации.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #171  
Старый 24.12.2009, 21:02
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

Спасённые от вывоза за границу ценности- представлены в Гомеле

*

Выставка произведений искусства и предметов антиквариата, изъятых таможней при попытке их незаконного перемещения через границу, открылась 24 декабря во Дворце Румянцевых-Паскевичей. Она получила название "Спасённые ценности".

*

На выставке в Гомеле можно будет увидеть иконы XVIII-начала XX века, изделия старообрядческой меднолитой пластики и финифтяные образки, книги. Представлены также предметы из драгоценных металлов, произведения искусства стран Востока, антикварные предметы быта и нумизматики.
*
По словам устроителей выставки "Спасённые ценности", большинство предметов будет экспонироваться впервые.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #172  
Старый 28.12.2009, 21:41
Аватар для город Гам
город Гам город Гам вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 08.07.2008
Сообщений: 103
город Гам is infamous around these parts
По умолчанию

*

28 декабря в гомельском Доме милосердия Ордена Матери Терезы дети прихожан гомельского костела показали рождественский спектакль "Вифлеемка" для детей из малообеспеченных и многодетных семей.
Театрализованное представление было подготовлено по мотивам Евангелия и повествовало о рождении Иисуса Христа.

*

Дети прихожан 5—12 лет подготовили спектакль своими силами, под режиссерским руководством сестры Катарины из Дома милосердия.
На представлении присутствовало более 100 детей из малообеспеченных и многодетных семей Гомеля. Все дети — как артисты, так и зрители — в конце представления получили подарки-(сладости, игрушки и одежду).

*
В Доме милосердия Сестер Ордена оказывается помощь престарелым, инвалидам, бывшим заключенным, лицам без определенного места жительства. Пять раз в неделю здесь получают горячее питание бедные люди — на условии трезвости.
__________________
? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ?
Ответить с цитированием
  #173  
Старый 29.12.2009, 16:00
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

В Гомеле будут обучать детей игре в снукер
*

Торжественное открытие филиала специализированной детско-юношеской спортивной школы олимпийского резерва по бильярдному спорту "Пантера" состоялось 28-го декабряв Гомеле.
Новая, четвертая по счету тренировочная база для оттачивания мастерства юных гомельских бильярдистов расположилась в пустовавшем более 18 лет подвальном помещении здания облпрофкома на улице Советской.
На ремонт помещения и закупку дорогостоящего оборудования потребовалось более Br220 млн. из областного бюджета. Здесь установлены пять новых бильярдных столов: для игры в русскую пирамиду, пул и снукер. Кстати, стол для снукера - пока единственный в Гомельской области и второй в республике, предназначенный для бесплатной тренировки ребят.
В ближайшем будущем снукер претендует на признание его олимпийским видом спорта, поэтому готовить своих спортсменов к высоким олимпийским достижениям стоит уже сейчас.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #174  
Старый 04.01.2010, 17:07
Аватар для город Гам
город Гам город Гам вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 08.07.2008
Сообщений: 103
город Гам is infamous around these parts
По умолчанию

Власти Гомельской области предлагают внести диких кабанов в список животных нежелательного вида

*

Власти Гомельской области предлагают внести диких кабанов в список так называемых нежелательных видов животных. То есть разрешить охотникам добычу диких свиней при любом законном нахождении в угодьях в целях охоты.
*
Такая "нелюбовь" к этому виду животных объясняется огромным ущербом, которые наносят они сельскому хозяйству области. Например, ущерб, нанесенный в 2009 году, оценивается в Br15,5 млрд. Во время набегов "гостей из леса" было уничтожено 13,5 тыс.га плантаций кукурузы, картофеля, овощей и других культур.
*
Кроме того, на территорию Гомельщины постоянно прибегают в поисках пищи и секачи из Украины.
__________________
? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ?
Ответить с цитированием
  #175  
Старый 05.01.2010, 19:18
Аватар для город Гам
город Гам город Гам вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 08.07.2008
Сообщений: 103
город Гам is infamous around these parts
По умолчанию

В 2009 году фонды гомельского дворца Румянцевых и Паскевичей пополнились более чем двумя тысячами музейных предметов. Среди них значительную часть занимают вещи, переданные на безвозмездной основе, а также находки.

*

В числе новых поступлений — гостиный гарнитур в стиле неорококо из восьми предметов, изготовленный в последней четверти XIX века.

*

Коллекция художественного фарфора музея пополнилась предметами немецкого фарфора конца XIX — начала XX века: это комплект из трех зеркал, оправленных в фарфоровые рокайлевые рамы, подсвечник и ваза.

*

Продолжением комплектования коллекции часов стал каминный набор из трех предметов: часов и двух подсвечников, выполненных из бронзы в неоклассическом стиле в начале XX века.
__________________
? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ?
Ответить с цитированием
  #176  
Старый 11.01.2010, 16:20
Аватар для город Гам
город Гам город Гам вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 08.07.2008
Сообщений: 103
город Гам is infamous around these parts
По умолчанию

Уникальная золотая корона стоимостью более $7 тыс. увенчает голову победительницы первого регионального конкурса красоты и грации "Хрустальная нимфа" в Гомеле.
*
Корона станет переходящим призом, поскольку конкурс красоты планируется в области проводить ежегодно. В остальное время, вне конкурса, символ очарования будет представлен на обозрение посетителям во дворце Румянцевых-Паскевичей.
*
В декабре-январе на Гомельщине проводится первый областной конкурс красоты и грации "Хрустальная Нимфа" под эгидой одноименного центра моды и красоты. В декабре на зональных кастингах для участия в финале было отобрано 19 претенденток.
*
С 15 по 30 января девушки пройдут специальную подготовку в Гомеле, где будут обучаться по программе "подиум-школа".
*
Финал конкурса развернется 30 января на сцене Гомельского областного драматического театра.
__________________
? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ?
Ответить с цитированием
  #177  
Старый 12.01.2010, 16:29
Аватар для город Гам
город Гам город Гам вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 08.07.2008
Сообщений: 103
город Гам is infamous around these parts
По умолчанию

"Гомельская лыжня-2010" пройдет в городе над Сожем 16 января

*
Областной праздник "Гомельская лыжня - 2010" под девизом "Через спорт к здоровью каждого и благосостоянию нации - вместе!" пройдет в областном центре 16 января.
*
Ставшие традиционными соревнования состоятся в парковой зоне реки Сож. В них примут участие несколько тысяч горожан. На старт выйдут команды Гомельского областного и городского исполнительных комитетов, администраций районов города, высших учебных заведений, техникумов, профессионально-технических училищ, гимназий, лицеев, общеобразовательных школ.

*
Соревнования по лыжному спорту проводятся в рамках республиканского праздника
"Белорусская лыжня".
В январе-феврале текущего года их проведение запланировано во всех райцентрах Гомельщины.
__________________
? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ?
Ответить с цитированием
  #178  
Старый 13.01.2010, 16:53
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

Персональная выставка Александра Исачева открылась в Гомеле*

В гомельской картинной галерее Гавриила Ващенко открылась выставка живописи и графики Александра Исачева из коллекции семьи художника, фондов Речицкого музея и частных собраний. Выставка посвящена 55-летию со дня рождения художника.
*
Александр Исачев родился в деревне Озаричи Калинковичского района Гомельской области 11 января 1955 года, а затем с семьей переехал в Речицу.
*
В 1987 году проходит его первая персональная выставка в Речице. Через три дня художник скончался от сердечного приступа. Ему было 32 года. За свою жизнь Исачев создал около 500 живописных полотен и около тысячи графических листов. Работы Исачева хранятся в частных коллекциях в странах Западной Европы, Ближнего Востока и США. Самым крупным владельцем наследия художника является коллекционер Григорий Михайлов из Санкт-Петербурга.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #179  
Старый 18.01.2010, 16:58
Аватар для ЛЕОНИД ОКО
ЛЕОНИД ОКО ЛЕОНИД ОКО вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 10.05.2008
Сообщений: 924
ЛЕОНИД ОКО is infamous around these parts
По умолчанию

Экспозиции "Краски Индии" и "Китайский калейдоскоп"открываются в картинной галерее Ващенко в Гомеле.

*

Экспозиция "Краски Индии"откроется 20 января.
Здесь будут представлены традиционные индийские одежды (сари, ленга-чоли, головные уборы, обувь и др.), украшения (браслеты, кучи, тики), предметы быта и произведения декоративно-прикладного искусства. Экспонаты выставки сопровождаются информационными плакатами о современной, но в то же время традиционной Индии.

*

Торжественное открытие фотовыставки "Китайский калейдоскоп - картины современной жизни" под эгидой посольства Китайской народной республики в Беларуси в картинной галерее состоится 22 января. Выставка включает около 60 фотографий в сопровождении текста. Фотоматериалы отражают события, оказавшие наиболее значительное влияние на жизнь современных китайцев.
__________________
«НЕВИДИМКА» - Желаю вам частых сексуальных отношений в извращённой форме
Ответить с цитированием
  #180  
Старый 20.01.2010, 15:29
Аватар для город Гам
город Гам город Гам вне форума
Senior Member
 
Регистрация: 08.07.2008
Сообщений: 103
город Гам is infamous around these parts
По умолчанию

Гомельская ГАИ будет ловить нарушителей с помощью "Автоураганов"

*
Дорогостоящие аппаратно-программные комплексы "Автоураган" поступили в распоряжение сотрудников дорожно-патрульной службы Госавтоинспекции Гомельской области.
Портативный сканер "Автоураган" используется во время патрулирования дорог. Видеокамера устройства при прохождении автомобилем зоны контроля (а это днем три полосы встречного и попутного движения при скорости до 150 км/ч) считывает его номерные знаки. Видеоизображение поступает на модифицированный ноутбук, где происходит распознавание регистрационных знаков и проверка их по подключенным базам данных. База данных содержит информацию о машинах, которые числятся в угоне, о водителях, лишенных водительских прав. "Автоураган" фиксирует также машины с просроченным техосмотром, с просроченной или поддельной страховкой, идентифицирует ликвидность номерных знаков и др.
__________________
? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ? Группа - город Гомель ?
Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Новости Nune Movt Армения 31 27.10.2010 17:48
НОВОСТИ Саня Пкис Молдова 70 24.10.2010 16:30
НОВОСТИ МилаРа Вам Молдова 34 21.10.2010 21:16
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ В МОЛДОВЕ. (многие члены группы не проживают на данный момент в Молдове, но желают знать о новостях. Вы можете оставить для них здесь новости и события, происходящие в актуальный момент в Молдове) Gabriel Молдова 479 20.10.2010 09:27
НОВОСТИ Сергей Ника Россия 32 08.08.2010 21:24


Текущее время: 20:52. Часовой пояс GMT.




Мировой политический форум - Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot