Стихи великих поэтов

[KING ofth]

Важа Пшавела-Любовь
Желанием выпит до дна я,
Печалюсь, что мы не вместе,
Что в дни разлуки, родная,
Я вижу тебя лишь сердцем.
Пусть сил Господь приумножит
Той матери, что взрастила
Тебя такою хорошей -
А мне каково, милая?
Тебя разлюбил бы, кинул,
За боль свою наказал бы
И оборвал пуповину,
Что намертво нас связала.
Да сил нет! Ропщу напрасно,
Прожить не смогу один я,
Забыть тебя я невластен,
Ты - мой оплот и твердыня.
Мне здесь говорят: «Увянут
Все чувства от слёз горючих,
Ресницы, замёрзнув, станут
Остры, как льдинки - колючки!»
Живьём, вниз лицом в могилу
Пусть лягу, земля – одеялом,
Коль вправду любовь остыла,
Хоть капелькой меньше стала!
И в светлый праздник, и в будни
Ты розами устилала
Годами живую грудь мне –
А лет ведь прошло немало.
Умру – и там не забуду,
Тобой дыша, как бывало!
(F)(F)(F)(F)(F)(nt)(L)(nt)(F)(F)(F)(F)(F)

[KING ofth]

Не пловцы мы с тобой, горемыки,
Нет ни лодки у нас, ни руля.
Не ответит нам небо на крики,
Не поможет нам в горе земля.
Целый день ожидая друг друга,
Мы смеёмся сквозь слезы с тобой.
Я кричу, но не слышно ни звука —
Всюду грохот и яростный вой.
Умирает мой голос тревожный,
Утопающий в бурной реке...
Как теперь я в тоске безнадёжной
Проживу от тебя вдалеке?
И не лучше ли смерть, чем томленье,
Чем бессильные эти слова?
Нет, пока ты видна в отдаленье,
До тех пор и надежда жива!
Перевод с грузинского.Николай Заболоцкий

[KING ofth]

Важа Пшавела -ПЕСНЯ
Ты на том берегу, я на этом,
Между нами бушует река.
Друг на друга мы с каждым рассветом
Не насмотримся издалека.
Как теперь я тебя поцелую?
Только вижу смеющийся рот.
Перейти сквозь пучину такую
Человеку немыслимо вброд.

[KING ofth]

Я реву, как бык могучий,
Я рогами землю рою:
— Боже, дай моей отчизне
Жизни щедрою рукою!—
Слыша о беде несчастных,
Слезы я струю рекою,
Мучусь я и колоброжу.
Праздность не в ладу со мною,-
С бедняком делюсь последним,
Не враждую с нищетою.
Я пришел во имя блага,
Связан я с моей землею.
Никого я не обижу
Злым деяньем, речью злою.
Я реву, как бык могучий,
Я рогами землю рою.
— Боже, дай моей отчизне
Жизни щедрою рукою!—
За несчастных и бездольных
Слезы я струю рекою.
Вдаль иду с горящей песней.
Блажь берет меня порою.
(F)(F)(F)(L)(L)(L)(*)(*)(*)

[KING ofth]

Важа Пшавела -Песня
Наг и бос хожу по свету,
Голодая, холодая.
Неизбывной нищетою
Знаменита наша стая.
Печка жизни раскалилась,
Мне подобных выпекая.
Многим в этом бренном мире
Доля выпала такая:
Нас, рожденных матерями,
Всех могила ждет глухая.
Если я узды достоин,
Разве я склоняю шею?
Дружбой с вами клясться буду:
Всем на свете я владею.
Этот мир — мое богатство:
Горы, долы, вся природа,
Суша и морская влага,
Звезды — войско небосвода,
Сторож тучек — светлый-месяц,
Солнце в ранний час восхода,
Радостный напев богатых,
Сиротливый плач народа,
Голубое небо,вёдро,
Ливень, гром и непогода,
Розы вешнее цветенье,
Вся ее родня земная,
В блеклом платьице фиалка —
Скромница моя лесная,
Пиримзе на горном склоне
И горянка молодая,
И роса, что жемчугами
На лугу дрожит, мерцая,
Долгий гул обвалов зимних,
Летом — россыпь дождевая,
Ад за гробом, коль затворят
Предо мной ворота рая...

[KING ofth]

???? ?????? ??????????,
???? ?????? ??????, ????????;
??????, ???????? ????????! –
???????? ???? ????????;
??????? ???????? ??? ??????,
???? ??????? ????????;
?????? ?????? ??? ???,
????? ????????, ????????.
???? ?????, ????? ????????,
???????? ??????????.
???????????? ???????
?????? ???????????.
???? ?????, ???? ???????
???? ????? ??????????.
???? ?????? ??????????,
???? ?????? ??????, ????????:
??????, ???????? ????????! –
???????? ???? ????????;
??????? ???????? ??? ??????,
???? ???????? ????????;
???????? ???? ???????,
???????? ???????????.
(F)(F)(F)(L)(*)(*)(*)

[KING ofth]

???????
(??????? ?????????? ????????)
???-?? ???? ?????, ??? ?????,
???????? ??????????,
??? ???? ???????? ???,
???? ????????? ???????.
?? ?????????? ???????
????? ???? ???????????.
???? ????? ????? ??????
??????? ?????? ??????.
?????? ?????? ????????,
???? ????? ?????? ??????.
???????? ????, ???? ?? ????,
???? ??????? ??????,
?????, ??????? ???????,
??? ????? ????????.
????? ?? ????????? ???????:
????? - ???, ????? - ?????,
???? ?? ??????? ??????,
??? - ????????????? ?????,
????? ??? ??????????,
????? ?????? ???????,
??????? ????????? ??????,
?????? ??????? ??????,
??????, ??????, ??? ?????,
?? ??????????, ?????;
????? ???????? ???????,
????? ????? ??????:
??, ?????? ???? ??????,
????-????, ???-????????,
????? ???? ??????? ???????, -
???? ???????? ?????;
???????????? ????????
????????? ????? ??????.
??????? ???????? ??????,
????????? ?????? ??????,
?? ????????, ????????
?? ????????? ?????.

[KING ofth]

Пусть же, о пусть я, как лебедь, умру, с песнею горькой моей -
Только бы мне рассказать про игру бледных ветвей и теней,
Только бы миру поведать о том, как заглянула в меня
Ночь на Мтацминде, синим крылом душу мою осеня,
О том, как взмывают в последний раз лебеди в небеса
И как очищены в этот час их сильные голоса,
И как я чувствую, что душе, рождённой заново тут,
Пусть смерти стал не страшен уже, не леденящ, не крут;
Что выйдя из некой пучины, стих идёт по ковру из роз
(Сказочна дерзость поэтов: их смерть не страшит всерьёз);
Что смерть встечаю я на горе, вблизи великих могил,
Близ тех, кто, думая о добре, чашу свою испил;
Что гибель с песней встречаю я, по праву поэт и царь;
Что ночь задумчивая моя поблескивает, как янтарь;
Что звуки лиры моей ночной меня пережить должны.
Нет, никогда не бывало такой благостно тихой луны.
1915 (Перевод: 1975)

[KING ofth]

ЛУНА МТАЦМИНДЫНет, никогда не бывало такой благостно тихой луны!
Лира, храня полуночный покой, тихо поёт, в три струны.
Шорохом струй её привлечены, жмутся к земле у корней
Или молчат, меж ветвей вплетены, сумраки милых теней.
Я не припомню, чтоб небо моё было светлей и нежней.
Что за луна - как соткали её бусинки бледных огней?
И от соблазна её серебра сделалось что-то с рекой:
Заколебалась неслышно Кура, вверх потянувшись рукой.
Вот и Метехи! - такой белизны ввек не явит тебе соль.
Нет, никогда не бывало луны нежной и ласковой столь.
Здесь, на Мтацминде, Акакия тень в хрупком колышется сне,
Скорбного кладбища скорбная сень душу встревожила мне.
Смотрит на полог ромашек и роз радостных звёзд высота.

[KING ofth]

?? ??????? ????????? ?????? ?? ????????,
??????? ????????????? ?????? ????????...
??????????? ?? ??????? ????? ???????...
?? ??? ??????? ?????????? ???? ??????? ?????,
????? ?????, ?? ????? ????? ????? ???????,
?? ???????? ??? ?????? ????? ????? ??????,
?? ?????? ???????? ????? ????????;
?? ????????? ???????? ????? ???????????
?????????? ????? ?????? ??????? ?? ??????????,
?? ????? ???????,
??? ?????????, ?? ????? ??? ???????,
????????? ??? ???? ???? ????????? ???? ?????;
??? ?? ????? ???????? ??????? ????????,
??? ???????? ?? ?????? ??? ???? ????.
???, ????????, ?? ?????? ???? ???????? ????????,
??? ???? ??? ?? ??????? ?? ???????? ???????,
??? ???????? ???????? ???????? ???? ?????...
??? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ??????!
1915

[KING ofth]

????????? ?????? ?????????? ??????
??? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ??????!
?????????? ???????? ????????? ??????
??????? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????...
??? ????, ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???????!
?????? ?????? ???????? ????? ??????? ??????,
?? ??? ????? ???????? ?????? ??????????
??????? ??????? ?? ?????? ?????? ????????...
??? ???????? ?? ?????? ??? ???? ??????!
?? ???? ????? ??????? ????? ??????? ????? ?????,

[KING ofth]

СНЫ О ГРУЗИИ
Сны о Грузии - вот радость!
И под утро так чиста
виноградовая сладость,
осенявшая уста.
Ни о чем я не жалею,
ничего я не хочу -
в золотом Свети-Цховели
ставлю бедную свечу.
Малым камушкам во Мцхета
воздаю хвалу и честь.
Господи, пусть будет это
вечно так, как ныне есть.
Пусть всегда мне будут в новость
и колдуют надо мной
милой родины суровость,
нежность родины чужой.
Белла Ахмадулина
(*) (*) (*) (nt) (L) (nt) (F) (F) (F)

[KING ofth]

На холмах Грузии
На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит
и любит - оттого,
Что не любить оно не может.
А.С. ПУШКИН

[KING ofth]

Твоим героям,
делам их ратным,
их вечной памяти на земле,
твоим языкам и наречьям разным,
лету,
осени,
весне
и зиме -
мравалжамиер, многие лета!
Горам и ущельям,
низу и долу,
каждому деревцу во дворе,
Волге твоей,
и Днепру,
и Дону,
Сыр-Дарье,
и Аму-Дарье-
мравалжамиер, многие лета!
Твоим строителям неутомимым,
реке,
и речке,
и каждой струе,
тебе, овеянной светом и миром,
тебе,
моей дорогой стране, -
мравалжамиер, многие лета!
(F) (F) (F) (*) (L) (*) (F) (F) (F)

[KING ofth]

Мравалжамиер
Книга: Белла Ахмадулина. Сборник стихов
Твоим вершинам,
белым и синим,
Дарьялу и Тереку,
рекам твоим,
твоим джигитам,
статным и сильным,
а также женщинам,
верным им, -
мравалжамиер, многие лета!
Твоим потокам,
седым потокам,
твоим насупленным ледникам,
предкам твоим
и твоим потомкам,
их песням,
танцам
и смуглым рукам -
мравалжамиер, многие лета!

[KING ofth]

Евгений Евтушенко
О Грузия - нам слезы вытирая,
ты - русской музы колыбель вторая.
О Грузии забыв неосторожно,
в России быть поэтом невозможно.
(*) (*) (*) (*) (*) (L) (L) (L) (S) (S) (S) (S) (S)

[KING ofth]

Евгений Евтушенко
ЗЕМЛЯ ГРУЗИН
Земля грузин,ты так мала!
Не тыщеверстным протяженьем
могуча ты,- а притяженьем
и человека,и орла.
С любой фальшивой высоты,
с любого скакуна и клячи,
из неудачи,и удачи
меня притягиваешь ты.
Земля грузин,ты так сильна,
что мощью внутреннего гула
Галактиона из окна
к себе смертельно притянула.
(*) (*) (*) (*) (*) (nt) (L) (nt) (*) (*) (*) (*) (*)

[KING ofth]

Григол Абашидзе
Я сам не знаю, что со мной творится:
другой красы душа не понимает,
и холм чужбины в зрении двоится,
и Грузию мою напоминает.
Еe свеча восходит солнцем малым
средь звезд и лун, при ветренной погоде.
Есть похвала тому, что изумляет:
о , как это на Грузию похоже.
Природе только слово соразмерно.
Смотрю, от обожания немею
и все, что в этом мире несравненно,
я сравниваю с Грузией моей.
(*) (*) (*) (F) (F) (F) (nt) (L) (nt) (F) (F) (F) (*) (*) (*)

[KING ofth]

Завоеватели чужих краев
Не отвыкают от кровавых схваток.
Они и полвселенной поборов,
Мечтают как бы захватить остаток.
Что им земля,когда, богатыри,
Они землею завтра станут сами?
Но и миролюбивые цари
Полны раздумий и не спят ночами.
Они стараются, чтоб их дела
Хранило с благодарностью преданье
Хотя когда наш мир сгорит дотла
Кто будет жить чтоб помнить их деянья?
Но мы сыны земли и мы пришли
На ней трудится честно до кончины.
И жалок тот, кто в памяти земли
Уже при жизни станет мертвечиной.
(*) (*) (*) (L) (*) (*) (*)

[KING ofth]

НИКОЛОЗ БАРАТАШВИЛИ
Иду, расстроясь, на берег Куры
Тоску развеять и уединиться.
До слез люблю я эти уголки,
Их тишину,раздолье без границы.
Ложусь и слушаю, как не спеша
Течет Кура,журча на перекатах.
Она сейчас зеркально хороша,
Вся в отблесках лазури синеватых.
Свидетельница многих, многих лет
Что ты Кура бормочешь без ответа?
И воплощеньем суеты сует
Представилась мне жизнь в минуту эту.
Наш бренный мир-худое решето,
Которое хотят долить до края.
Чего бы не достигли мы, никто
Не удовлетворялся,умирая.