Стихи великих поэтов
 

Важа Пшавела-Любовь
Желанием выпит до дна я,
Печалюсь, что мы не вместе,
Что в дни разлуки, родная,
Я вижу тебя лишь сердцем.
Пусть сил Господь приумножит
Той матери, что взрастила
Тебя такою хорошей -
А мне каково, милая?
Тебя разлюбил бы, кинул,
За боль свою наказал бы
И оборвал пуповину,
Что намертво нас связала.
Да сил нет! Ропщу напрасно,
Прожить не смогу один я,
Забыть тебя я невластен,
Ты - мой оплот и твердыня.
Мне здесь говорят: «Увянут
Все чувства от слёз горючих,
Ресницы, замёрзнув, станут
Остры, как льдинки - колючки!»
Живьём, вниз лицом в могилу
Пусть лягу, земля – одеялом,
Коль вправду любовь остыла,
Хоть капелькой меньше стала!
И в светлый праздник, и в будни
Ты розами устилала
Годами живую грудь мне –
А лет ведь прошло немало.
Умру – и там не забуду,
Тобой дыша, как бывало!
(F)(F)(F)(F)(F)(nt)(L)(nt)(F)(F)(F)(F)(F)

Не пловцы мы с тобой, горемыки,
Нет ни лодки у нас, ни руля.
Не ответит нам небо на крики,
Не поможет нам в горе земля.
Целый день ожидая друг друга,
Мы смеёмся сквозь слезы с тобой.
Я кричу, но не слышно ни звука —
Всюду грохот и яростный вой.
Умирает мой голос тревожный,
Утопающий в бурной реке...
Как теперь я в тоске безнадёжной
Проживу от тебя вдалеке?
И не лучше ли смерть, чем томленье,
Чем бессильные эти слова?
Нет, пока ты видна в отдаленье,
До тех пор и надежда жива!
Перевод с грузинского.Николай Заболоцкий

Важа Пшавела -ПЕСНЯ
Ты на том берегу, я на этом,
Между нами бушует река.
Друг на друга мы с каждым рассветом
Не насмотримся издалека.
Как теперь я тебя поцелую?
Только вижу смеющийся рот.
Перейти сквозь пучину такую
Человеку немыслимо вброд.

Я реву, как бык могучий,
Я рогами землю рою:
— Боже, дай моей отчизне
Жизни щедрою рукою!—
Слыша о беде несчастных,
Слезы я струю рекою,
Мучусь я и колоброжу.
Праздность не в ладу со мною,-
С бедняком делюсь последним,
Не враждую с нищетою.
Я пришел во имя блага,
Связан я с моей землею.
Никого я не обижу
Злым деяньем, речью злою.
Я реву, как бык могучий,
Я рогами землю рою.
— Боже, дай моей отчизне
Жизни щедрою рукою!—
За несчастных и бездольных
Слезы я струю рекою.
Вдаль иду с горящей песней.
Блажь берет меня порою.
(F)(F)(F)(L)(L)(L)(*)(*)(*)

Важа Пшавела -Песня
Наг и бос хожу по свету,
Голодая, холодая.
Неизбывной нищетою
Знаменита наша стая.
Печка жизни раскалилась,
Мне подобных выпекая.
Многим в этом бренном мире
Доля выпала такая:
Нас, рожденных матерями,
Всех могила ждет глухая.
Если я узды достоин,
Разве я склоняю шею?
Дружбой с вами клясться буду:
Всем на свете я владею.
Этот мир — мое богатство:
Горы, долы, вся природа,
Суша и морская влага,
Звезды — войско небосвода,
Сторож тучек — светлый-месяц,
Солнце в ранний час восхода,
Радостный напев богатых,
Сиротливый плач народа,
Голубое небо,вёдро,
Ливень, гром и непогода,
Розы вешнее цветенье,
Вся ее родня земная,
В блеклом платьице фиалка —
Скромница моя лесная,
Пиримзе на горном склоне
И горянка молодая,
И роса, что жемчугами
На лугу дрожит, мерцая,
Долгий гул обвалов зимних,
Летом — россыпь дождевая,
Ад за гробом, коль затворят
Предо мной ворота рая...

???? ?????? ??????????,
???? ?????? ??????, ????????;
??????, ???????? ????????! –
???????? ???? ????????;
??????? ???????? ??? ??????,
???? ??????? ????????;
?????? ?????? ??? ???,
????? ????????, ????????.
???? ?????, ????? ????????,
???????? ??????????.
???????????? ???????
?????? ???????????.
???? ?????, ???? ???????
???? ????? ??????????.
???? ?????? ??????????,
???? ?????? ??????, ????????:
??????, ???????? ????????! –
???????? ???? ????????;
??????? ???????? ??? ??????,
???? ???????? ????????;
???????? ???? ???????,
???????? ???????????.
(F)(F)(F)(L)(*)(*)(*)

???????
(??????? ?????????? ????????)
???-?? ???? ?????, ??? ?????,
???????? ??????????,
??? ???? ???????? ???,
???? ????????? ???????.
?? ?????????? ???????
????? ???? ???????????.
???? ????? ????? ??????
??????? ?????? ??????.
?????? ?????? ????????,
???? ????? ?????? ??????.
???????? ????, ???? ?? ????,
???? ??????? ??????,
?????, ??????? ???????,
??? ????? ????????.
????? ?? ????????? ???????:
????? - ???, ????? - ?????,
???? ?? ??????? ??????,
??? - ????????????? ?????,
????? ??? ??????????,
????? ?????? ???????,
??????? ????????? ??????,
?????? ??????? ??????,
??????, ??????, ??? ?????,
?? ??????????, ?????;
????? ???????? ???????,
????? ????? ??????:
??, ?????? ???? ??????,
????-????, ???-????????,
????? ???? ??????? ???????, -
???? ???????? ?????;
???????????? ????????
????????? ????? ??????.
??????? ???????? ??????,
????????? ?????? ??????,
?? ????????, ????????
?? ????????? ?????.

Пусть же, о пусть я, как лебедь, умру, с песнею горькой моей -
Только бы мне рассказать про игру бледных ветвей и теней,
Только бы миру поведать о том, как заглянула в меня
Ночь на Мтацминде, синим крылом душу мою осеня,
О том, как взмывают в последний раз лебеди в небеса
И как очищены в этот час их сильные голоса,
И как я чувствую, что душе, рождённой заново тут,
Пусть смерти стал не страшен уже, не леденящ, не крут;
Что выйдя из некой пучины, стих идёт по ковру из роз
(Сказочна дерзость поэтов: их смерть не страшит всерьёз);
Что смерть встечаю я на горе, вблизи великих могил,
Близ тех, кто, думая о добре, чашу свою испил;
Что гибель с песней встречаю я, по праву поэт и царь;
Что ночь задумчивая моя поблескивает, как янтарь;
Что звуки лиры моей ночной меня пережить должны.
Нет, никогда не бывало такой благостно тихой луны.
1915 (Перевод: 1975)

ЛУНА МТАЦМИНДЫНет, никогда не бывало такой благостно тихой луны!
Лира, храня полуночный покой, тихо поёт, в три струны.
Шорохом струй её привлечены, жмутся к земле у корней
Или молчат, меж ветвей вплетены, сумраки милых теней.
Я не припомню, чтоб небо моё было светлей и нежней.
Что за луна - как соткали её бусинки бледных огней?
И от соблазна её серебра сделалось что-то с рекой:
Заколебалась неслышно Кура, вверх потянувшись рукой.
Вот и Метехи! - такой белизны ввек не явит тебе соль.
Нет, никогда не бывало луны нежной и ласковой столь.
Здесь, на Мтацминде, Акакия тень в хрупком колышется сне,
Скорбного кладбища скорбная сень душу встревожила мне.
Смотрит на полог ромашек и роз радостных звёзд высота.

?? ??????? ????????? ?????? ?? ????????,
??????? ????????????? ?????? ????????...
??????????? ?? ??????? ????? ???????...
?? ??? ??????? ?????????? ???? ??????? ?????,
????? ?????, ?? ????? ????? ????? ???????,
?? ???????? ??? ?????? ????? ????? ??????,
?? ?????? ???????? ????? ????????;
?? ????????? ???????? ????? ???????????
?????????? ????? ?????? ??????? ?? ??????????,
?? ????? ???????,
??? ?????????, ?? ????? ??? ???????,
????????? ??? ???? ???? ????????? ???? ?????;
??? ?? ????? ???????? ??????? ????????,
??? ???????? ?? ?????? ??? ???? ????.
???, ????????, ?? ?????? ???? ???????? ????????,
??? ???? ??? ?? ??????? ?? ???????? ???????,
??? ???????? ???????? ???????? ???? ?????...
??? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ??????!
1915

????????? ?????? ?????????? ??????
??? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ??????!
?????????? ???????? ????????? ??????
??????? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ??????...
??? ????, ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???????!
?????? ?????? ???????? ????? ??????? ??????,
?? ??? ????? ???????? ?????? ??????????
??????? ??????? ?? ?????? ?????? ????????...
??? ???????? ?? ?????? ??? ???? ??????!
?? ???? ????? ??????? ????? ??????? ????? ?????,

СНЫ О ГРУЗИИ
Сны о Грузии - вот радость!
И под утро так чиста
виноградовая сладость,
осенявшая уста.
Ни о чем я не жалею,
ничего я не хочу -
в золотом Свети-Цховели
ставлю бедную свечу.
Малым камушкам во Мцхета
воздаю хвалу и честь.
Господи, пусть будет это
вечно так, как ныне есть.
Пусть всегда мне будут в новость
и колдуют надо мной
милой родины суровость,
нежность родины чужой.
Белла Ахмадулина
(*) (*) (*) (nt) (L) (nt) (F) (F) (F)

На холмах Грузии
На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит
и любит - оттого,
Что не любить оно не может.
А.С. ПУШКИН

Твоим героям,
делам их ратным,
их вечной памяти на земле,
твоим языкам и наречьям разным,
лету,
осени,
весне
и зиме -
мравалжамиер, многие лета!
Горам и ущельям,
низу и долу,
каждому деревцу во дворе,
Волге твоей,
и Днепру,
и Дону,
Сыр-Дарье,
и Аму-Дарье-
мравалжамиер, многие лета!
Твоим строителям неутомимым,
реке,
и речке,
и каждой струе,
тебе, овеянной светом и миром,
тебе,
моей дорогой стране, -
мравалжамиер, многие лета!
(F) (F) (F) (*) (L) (*) (F) (F) (F)

Мравалжамиер
Книга: Белла Ахмадулина. Сборник стихов
Твоим вершинам,
белым и синим,
Дарьялу и Тереку,
рекам твоим,
твоим джигитам,
статным и сильным,
а также женщинам,
верным им, -
мравалжамиер, многие лета!
Твоим потокам,
седым потокам,
твоим насупленным ледникам,
предкам твоим
и твоим потомкам,
их песням,
танцам
и смуглым рукам -
мравалжамиер, многие лета!

Евгений Евтушенко
О Грузия - нам слезы вытирая,
ты - русской музы колыбель вторая.
О Грузии забыв неосторожно,
в России быть поэтом невозможно.
(*) (*) (*) (*) (*) (L) (L) (L) (S) (S) (S) (S) (S)

Евгений Евтушенко
ЗЕМЛЯ ГРУЗИН
Земля грузин,ты так мала!
Не тыщеверстным протяженьем
могуча ты,- а притяженьем
и человека,и орла.
С любой фальшивой высоты,
с любого скакуна и клячи,
из неудачи,и удачи
меня притягиваешь ты.
Земля грузин,ты так сильна,
что мощью внутреннего гула
Галактиона из окна
к себе смертельно притянула.
(*) (*) (*) (*) (*) (nt) (L) (nt) (*) (*) (*) (*) (*)

Григол Абашидзе
Я сам не знаю, что со мной творится:
другой красы душа не понимает,
и холм чужбины в зрении двоится,
и Грузию мою напоминает.
Еe свеча восходит солнцем малым
средь звезд и лун, при ветренной погоде.
Есть похвала тому, что изумляет:
о , как это на Грузию похоже.
Природе только слово соразмерно.
Смотрю, от обожания немею
и все, что в этом мире несравненно,
я сравниваю с Грузией моей.
(*) (*) (*) (F) (F) (F) (nt) (L) (nt) (F) (F) (F) (*) (*) (*)

Завоеватели чужих краев
Не отвыкают от кровавых схваток.
Они и полвселенной поборов,
Мечтают как бы захватить остаток.
Что им земля,когда, богатыри,
Они землею завтра станут сами?
Но и миролюбивые цари
Полны раздумий и не спят ночами.
Они стараются, чтоб их дела
Хранило с благодарностью преданье
Хотя когда наш мир сгорит дотла
Кто будет жить чтоб помнить их деянья?
Но мы сыны земли и мы пришли
На ней трудится честно до кончины.
И жалок тот, кто в памяти земли
Уже при жизни станет мертвечиной.
(*) (*) (*) (L) (*) (*) (*)

НИКОЛОЗ БАРАТАШВИЛИ
Иду, расстроясь, на берег Куры
Тоску развеять и уединиться.
До слез люблю я эти уголки,
Их тишину,раздолье без границы.
Ложусь и слушаю, как не спеша
Течет Кура,журча на перекатах.
Она сейчас зеркально хороша,
Вся в отблесках лазури синеватых.
Свидетельница многих, многих лет
Что ты Кура бормочешь без ответа?
И воплощеньем суеты сует
Представилась мне жизнь в минуту эту.
Наш бренный мир-худое решето,
Которое хотят долить до края.
Чего бы не достигли мы, никто
Не удовлетворялся,умирая.