Вопрос знатокам узбекской письменности и словесности:-диалект какой из областей ... - Страница 2 - Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР.

#21 21.06.2010, 19:15

Не ташкентский - в Ташкенте "ВОТ", "ВОР".
У суркашей (Сурхандарья,Кашкадарья) язык более-менее литературный. Возможно потому,что раскулаченных и специалистов ферганских много было, в этом регионе.

#22 21.06.2010, 19:22

Ольга,простите,расселение узбеков,как этноса произошло как раз таки из Ферганской долины,а само название Кашкадарья-не иначе как река кашкаров. Делайте выводы.

#23 21.06.2010, 19:24

Эдуард, а что Вы можете сказать об экспансии русского мата в узбекский язык?

#24 21.06.2010, 19:25

Не поняла ???

#25 21.06.2010, 19:27

раскулаченных и специалистов ферганских(из Ферганской долины) много было, в этом регионе.(Сурхардарья и Кашкадарья)

#26 21.06.2010, 19:27

На этих землях когда-то обитало племя кашкар(одна из составляющих башкирского этноса).

#27 21.06.2010, 19:32

Так,не материтесь на русском,и вообще,не материтесь. Хотя,как не покажется циничным,но мат на узбекском звучит мелодичнее,как песня. Да и не стоит винить кого-то в мнимой экспансии. Вы,и только Вы носитель своего языка,и не русские и не татары в этом не помогут,и не помешают.

#28 21.06.2010, 19:32

Ну это когда ругаются на узбекском языке и применяют большое кол-во *русских *отборных матерных слов?

#29 21.06.2010, 19:34

экспансии русского мата в узбекский язык

Очень смешной случай произошел со мной в начале 90-х на Куйлюкском базаре...Молодая женщина продавала овощи,я ее спросила:"Почем?", на что услышала:"Узбекча гапринг, Е. твою мать!" Все,кто рядом со мной стоял,кто за прилавком находился, узбеки,русские,молодые и пожилые стали смеяться. Хохотали все до упаду, узбеки стали высмеивать продавщицу,она все бросила и убежала...НУ,очень забавный случай(fr)

#30 21.06.2010, 19:39

Такая проблема существует и в татарском языке. Многие слова утеряны и на смену им приходят русские,но искаженные. Например: ведро-бидра(хотя-щиляк),скамья,стул-скямия(хотя-урындык)... и таких примеров немало. Но в этом я не склонен винить русских или влияние русского языка. Виноваты мы сами-татары,не учим детей своих порой из-за собственного незнания,но больше из-за лени.

#31 21.06.2010, 19:44

Кстати, кто-нибудь знает как правильно переводиться на узбекский язык слово *- СВЕЖИЙ ?

#32 21.06.2010, 19:45

Если мне не изменяет память-покиз.

#33 21.06.2010, 19:50

Нет- это не покиз(чистота)..
Слово - СВЕЖИЙ, произносится везде, на базарах, чайханах, магазинах. Такое ощущение , что это слово уже стало интернациональным! На вопрос, как переводится это слово, никто, так и не дал правильного ответа! *
Изучение продолжаются!