Ñëîâî «æèä» («æèäú») ïåðåâàæàëî â ùîäåííîìó êîðèñòóâàíí³, îñê³ëüêè ³íøèé á³áë³éíèé â³äïîâ³äíèê «ºâðåé» (ãåáðåé) áóëî çàíàäòî êíèæíèì ³ ìàëîâ³äîìèì øèðîêîìó çàãàëó. Ó 1861 ð. ºâðåéñüêèé ñòóäåíò Â. Ïîðòóãàëîâ çâåðíóâñÿ äî ðåäàêö³¿ óêðà¿íñüêîãî æóðíàëó «Îñíîâà» ç çàêëèêîì ïðèïèíèòè âæèâàòè ñëîâî «æèä», ÿêå ºâðå¿ Óêðà¿íè ââàæàëè îáðàçëèâèì. Öÿ ïðîïîçèö³ÿ íå çíàéøëà ï³äòðèìêè ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ³íòåëåêòóàë³â òîãî ÷àñó, îñê³ëüêè ñëîâî «æèä» âæèâàëîñÿ ìàéæå â óñ³õ ³ñòîðè÷íèõ ïàì'ÿòêàõ, ôîëüêëîð³ òà óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ òîãî ÷àñó. Çâ³äñè âèíèêëî ïîáîþâàííÿ, ùî âæèâàííÿ ñëîâà «ºâðåé» áóëî íåïðèðîäí³ì äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ çàïîçè÷åííÿì ç ðîñ³éñüêî¿.
|