Вот ветерок подул издалека,
Твою чадру он отвернул слегка.
Твое лицо никто не видел, кроме
Родителей да мужа-старика.
Твой муж - старик, он на руку тяжел.
В сравненье с ним я - меньшее их зол
И если бы твой муж проклятый помер,
К тебе - вдове - я свататься пришел.
Персидская народная поэзия.
пер.Наума Гребнева