Да, я с этим согласна.Тюркским происхождением здесь и не пахнет, тем более в таком пошлом переводе.