И еще, я заметила, что вопросы языка редко встают в компаниях или семье. У меня все друзья, любимый человек говорят на нескольких языках и ни разу никто не задрался ни с кем, наоборот мы рады, что можем научить чему-то друг друга.Ну а дедушка мой языка не знает совсем, тяжело в его возрасте учить, но он высококлассный специалист и работы у него просто завались, дома почти не бывает. То есть даже незнание языка не перекрывает возможностей, если есть голова на плечах. Про себя могу сказать, что несколько раз отвечала на румынском, но видя изумленные глаза, что акцент не тот или то не так сказала - просто желание пропадало. Имеется сильный языковой барьер, я почему-то не стесняюсь сербов\, с ними свободно говорю, они меня учат и хвалят, а у нас многие озлобленные. Мол, чего отвечаешь, если не всё знаешь. Ну так на нет и суда нет. Это психология. :'(