В области морфологии балканской латыни происходит настоящая революция, поскольку славянские аффиксы становятся неотъемлемой частью румынского словообразования и переплетаются с романской лексикой:
-ица (девица, львица) > ицэ: рум. портицэ «калитка» -ка (румынка, воровка) > кэ: румынкэ, циганкэ, луп «волк» > лупоайкэ «волчица». не- (нехороший, незатейливый): рум. бун «хороший» > небун «сумашедший» рас-/раз- (разбойник, разбросать, расспрашивать): рум. рэзбой «война» -ник (сапожник) > войник
__________________
На Земле быть Добру!!!
|