/продолжение/
Фраер — идиш, нем. Frej — свобода. Фраер — свободный, вольный —
тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих — блатных,
воров, и фраеров — цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних
разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер —
простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр. иврит. Ма ани, фраер? — Что, меня так просто обвести вокруг пальца?
Блатной. Die Blatte (нем., идиш) — лист, бумажка, записочка. Тот, кто
устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека. В воровском жаргоне
блатной — свой, принадлежащий к уголовному миру.
Шахер-махер. ???? ???? — ивр. сахер мехер — торговые комбинации.
__________________
Между фразами "Мы же на ты" и "Мы женаты" лишь один необдуманный шаг...
|