Ивритские корни русского воровского жаргона
«Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения».
(«Наставление по полицейскому делу», СПб 1892)
О ивритских корнях воровского арго преступников говорил еще Мартин Лютер, знавший иврит ТАНАХа.
В совр. иврите ударение в словах на втором слоге, однако в ашкеназском
произношении — на первом и в таком виде ивритские слова вошли в блатной
сленг.
Ботать — ???? — выражаться (наст. боте). ?????? — битуй —
выражение.
Феня — ????? — офен — способ.
Битуй беофен — ботать по фене — выражаться особым способом, непонятным
для окружающих, фраеров.
__________________
Между фразами "Мы же на ты" и "Мы женаты" лишь один необдуманный шаг...
|