А какие перспективы?
Перспектывы жыць у асяроддзі чужой мовы?
Тут проблема что даже на русском они редки.. *английский нужен.
Аднак жа гэта не нагода для ліквідацыі рускай мовы, і не з'яўляецца нагодай для ліквідацыі беларускай.
Перевод всегда более убог чем оригинал..
Выдатна, калі Вы чытаеце ў арыгінале Драйзера, Мэрімэ, Вэрбера, Муракамі і інш., гледзіце замежныя фільмы ў арыгінале. Усе ж іншыя нашы грамадзяне карыстаюцца перакладамі. Пераклад на беларускую мову не горш, чым на рускую.
даже церберские методы как в Грузиии, Латвии или Эстонии эффекта в долгосрочной перспективе не дадут...
А носители языка... ...такими действиями выставлены будут в виде клоунов.
Ізраіль адрадзіў сваю мову, і чэхі адрадзілі. І мы не заўсёды будзем заставацца блазнамі. Зрухі ўжо ёсць.
__________________
Счастье - это не жизнь без забот и печалей, счастье - это состояние души.
|