Извините, поясните, какая связь греков и евреев?
Что, евреи настолько хорошо знали греческий, коли витиеватый слог Талмуда могли изложить на чужом для них языке?
Или наоборот, греки...
Что бы Талмуд написать нужно как минимум, быть евреем.
Может быть речь идет о первом переводу Талмуда на иностранный язык?