[D E N I S]

Искажения эти, как следовало
из его объяснений на пресс-
конференции, возникли по
двум основным причинам: из-
за неточного перевода с
грузинского на русский («Я, к
примеру, вообще не
произносил фразы «абхазы
тоже не ангелы», говорит
историк), а главным образом –
из-за того, что из 80-минутной
записи его интервью в
фильме были использованы
отдельные фразы,
создававшие не совсем
адекватное представление о
его позиции. Скажем,
приводится фраза, что война
1992-1993 годов не началась
бы, если б абхазы не оказали
сопротивления войскам
Госсовета Грузии, но опущено
сказанное перед этим, что
ввод войск в Абхазию уже
был шагом к войне. Историк
не усматривает в этом злого
умысла создателей фильма,
но они должны были показать
ему фильм после монтажа, а
этого не было