в любом языке идет искажение имени или фамилии в силу специфического произношения..мне вообще блевать охота-когда я в паспорте читаю свое имя и фамилию-ужасно