Вот это и была кардинальная фраза - от Хелен - "у нас пока гос. язык один и хочешь не хочешь миритесь с этим..."
Иными словами - спорь тут не спорь, приводи какие то доводы, выслушивай, а все колдыбнулось об эту фразу и рассыпалось коту под хвост...Своего рода мягкое и плавное посылание н-й.
Вот почему проблема и будет подниматься снова и снова!
Ну а пока - Спокойной ночи !