Между прочим, я за чистоту языка и русского и украинского. На ЗУ разговаривают с пикантным акцентом, но красиво. Ведь и в России во многих областях говорят по-разному: москвичи акают, волжане окают.
Может быть еще одно-два поколения и благодаря культуре, литературе, СМИ сотрутся различия в диалектах на Украине. И не будет недоумения по поводу того или иного выражения...