1 Пыль в данном случае правильнее переводиться как "пил".
2 Если использовать в том понятии как гребной или в смысле лопасти то тем более маразм выходит. Где крылья? Чем "вертоліт" не устраивал?
Правдник - это подлинник, но не оригинал!!! Оригинал это совсем другое.