Гайдук,вот орывок из атласа Боплана.
,,...я,с глубоким почтением и совершенной покорностью,(осмелюсь)предложить Вашему королевскому величеству описание этой обширной пограничной УкрайныЮнаходящейся между Московией и Трансильванией,преобретенной Вашими предками пятьдесят лет тому назад,пространные степи которой сделались теперь столь же плодоносными,насколько они были раньше пустынными""Из этого видно что автор в понятие ,,украина" вкладывает исключительно географический смысл,и совершенно очевидно,что выражение,,пограничная Украина" следует перевести на русский как,,пограничная окраина"
__________________
Счастье обязательно придет, ведь ему тоже интересно, чем тут все закончится!...
|