Так кто нибудь переведет сию колядку на современный украинский?
Колись то було зъ початку света
Подуй же, подуй Господи,
зъ Духом Святым на земле!
Втоды не було неба ни земли
Неба ни земли, ним сине море
А середь дуба на два дубойки:
Сели-упали два голубойци,
Два голубойци да два дубойки,
Почали собе раду радити,
Раду радити и гуркотати:
Як мы маемо свет основати?
Спустиме мы ся на дно до моря:
Вынеме си дрибного писку,
Дрибного писку, синёго каменьце,
дрибной писочек посееме мы,
синей каменец подунеме мы.
Зъ дрибного писку – чорна землиця,
студена водиця, зелена травица;
Зъ синего каменьця – синенько небо,
Синьее небо, светло сонейко,
светло сонейко, ясен месячокъ,
ясен месячок и все звездойки.
__________________
Tempora mutantur, et nos mutamur in illis (Времена меняются и мы меняемся вместе с ними).
|