Зубрицкого, Кулиша (это который украинский язык изобрел) Потому что до него колядки галицких русин выглядели примерно так:
Колись то було зъ початку света
Подуй же, подуй Господи,
зъ Духом Святым на земле!
Втоды не було неба ни земли
Неба ни земли, ним сине море
А середь дуба на два дубойки:
Сели-упали два голубойци,
Два голубойци да два дубойки,
Почали собе раду радити,
Раду радити и гуркотати:
Як мы маемо свет основати?
Спустиме мы ся на дно до моря:
Вынеме си дрибного писку,
Дрибного писку, синёго каменьце,
дрибной писочек посееме мы,
синей каменец подунеме мы.
Зъ дрибного писку – чорна землиця,
студена водиця, зелена травица;
Зъ синего каменьця – синенько небо,
Синьее небо, светло сонейко,
светло сонейко, ясен месячокъ,
ясен месячок и все звездойки.
__________________
Tempora mutantur, et nos mutamur in illis (Времена меняются и мы меняемся вместе с ними).
|