В упражнении 20 приводится предложение на языке офеней и его перевод на русский литературный язык: «Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей. Да позабыл тебе сказать: жена твоя умерла весною». Даётся задание - сделать синтаксический разбор обоих предложений и сравнить их структуру, а затем определить грамматические признаки «офенских» глаголов. Почему вам было несложно это сделать? - спрашивают авторы учебника. - Ох, да потому, что не надо было пить из козьего копытца, - ответил бы на это сестрице Алёнушке братец Иванушка и горько-горько заблеял….
Русский язык , 8 класс, авторы Е. Быкова, Л. Давидюк,В. Стативка.