Спасибо, Юрий! Вы мне подсказали ответ на вопрос, который меня с некоторых пор интересует. Как раз на тему моего поста из другой темы, даже повторю его:я этим летом столкнулась с удивительной ситуацией: этим летом на отдыхе в Севастополе пересеклись с дальними родственниками, которые всю жизнь прожили в деревне в районе Борисполя. Очень интересная семья, в которой муж легко общается на русском и украинском, а жена-только на украинском. Так вот парадокс в том, что она с трудом понимает современный украинский язык, на котором говорят СМИ. И ей легче посмтреть фильм с озвучкой на русском языке, нежели на украинском. А в общении мы прекрасно понимали друг друга, хотя говорили, вроде, на разных языках