Каквидим, малороссы (украинцы), как и великороссы, имели все основания считатьрусский литературный язык родным. Таковым он и был. И не только дляобразованной части украинского общества, но и для простого народа. Говорившие«по-благородному» помещики, в том числе и великороссы, в глазах украинскихкрестьян не являлись иноземцами, в отличие от панов польского или немецкогопроисхождения. Сами же крестьяне и в Великороссии, и в Малороссии говорили«по-простому», но и свои сельские говоры, и господскую речь считалиразновидностями одного русского языка. «У нас, как это бывает и во всех почтистранах, одна часть народонаселения говорит на своем образованном языке, адругая употребляет только свое местное просторечие»13 – отмечалпрофессор Киевского университета Сильвестр Гогоцкий и подчеркивал: «Ежедневномы говорим в деревне с простым народом по-русски без всяких переводчиков, и нетолько примера не было, чтобы нас не понимали, но даже сами же эти простые людирассмеялись бы, если бы мы, говоря с ними, стали их уверять, что они нас непонимают и приводили бы к нашему разговору переводчика»