Какизвестно, все населявшие Киевскую Русь восточнославянские племена пользовалисьодним русским языком, и приехавший в Суздаль, Смоленск или Новгород галичанин впереводчике не нуждался. «Летопись приводит множество примеров, когда навечевых собраниях Новгорода и его пригородов выступали киевские послы и князья,а к киевлянам обращались с речью представители Новгорода, Суздаля, Смоленска»3,- констатирует украинский ученый П.П.Толочко. Начало языковому расколу положилоразделение политическое. Польско-литовское господство, установившееся вЮго-Западной Руси с ХIV века, способствовало постепенному ополячиваниюнаселения. Местные говоры все более пополнялись польскими словами. «Как полякив свой язык намешали слов латинских, которые тоже и простые люди по привычкеупотребляют, так же и Русь в свой язык намешали слов польских и оныеупотребляют»4 - свидетельствовал анонимный автор «Перестороги»,антиуниатского полемического произведения, написанного на Украине и датируемого1605-1606 г.