так дядя или тетя - в переводе? и что тогда в этом обидного?