Тарас Шевченко писал стихи, преимущественно, на русском литературном языке, на малороссийское наречие переводили их его товарищи. Иногда, даже и писали за него.