Надежда, а как звали Вашу бабушку? Я окончила иняз в 1969 году, у нас был очень сильный преподавательский состав на нашем факультете немецкого языка, в основном носители языка или приглашалась профессура из Германии, Москвы ... Может, я ее знала? Немецкий очень любила благодаря своим преподавателям. А здесь в Киеве тесно сотрудничаю по работе с Гете-Институтом. Была здесь руководителем лет 5 назад госпожа Фрювирт, так вот она как-то высказалась: "На английском языке весь черный континент разговаривает, а на немецком не всякий белый заговорит". В немецком, действительно, нужно понять и затренировать грамматику. Интересующимся я могла бы порекомендовать методику использования логико-смысловых моделей (ЛСМ), здорово удерживает в памяти тематическую лексику и помогает строить осмысленные высказывания. (lo)