Нигора, если следовать смыслу фразы Венеры, то она послала кому-то запрос на авторизацию чего-то через скаип-систему и проверяет статус данного запроса - я еи сделала соответственныи смысловои перевод. смысловая нагрузка твоего перевода - Венера добавила кого-то в свои список контактов на скаипе. я не пользуюсь скаипом, потому не знаю как данная система работает, так что, вероятно, твои перевод более правильныи чем мои, потому как ты знаешь контекст в котором данная фраза имеет смысл.
__________________
Счастья вашим деткам, дорогие мамочки!!!!
|