Екатерина, если Вы считаете, что страна *и государство в данном контексте это принципиально разные понятия, то Вы правы. Конечно, слово страна было бы точнее по тексту первоисточника.