Вспомнила случай из молодости. 80-е годы. Приезжаем с подругой на текинку.Решили купить домашнюю курицу. Спрашиваем у продавщицы (туркменка лет 45) молодая курица или старая. Она плохо понимает по русски. Незнает чего мы от неё хотим. Мы выходим из положения спрашивая курица агыз (невеста) или дайза (тётя). Она смотрит на нас непонимающим взглядом. Мы опять ей талдычим агыз или дайза. Помогают соседки-продавщицы,объясняя чего мы хотим. Она улыбаясь отвечает агыз,агыз. В итоге курица оказалась всё-таки дайза. Мы её долго варили.:-P