Туркменский фольклор
 

К своему стыду, я практически не знакома с туркменским фольклором. Кто знает туркменские пословицы, поговорки, частушки, песни, сказки, загадки поделитесь своими знаниями. И если можно с переводом на русский язык. Заранее всех благодарю!

Атадан болан огыл якши,ата елы хувлан огл якши,ата елы хувмадак огл,доганан догмадык якши.Извините,затрудняюсь с переводом.

Йылы соз йыланы иннинден чыкарар! Перевод звучит примерно так: Нежными словами и змею с норки можно выманить!

Ата,анаг ои огулда гызда.Огул,гызыг ои дагда дашда.Родители постоянно думают о детях,а дети думают о "высоком".

Кёт сычанда герек. Перевод: дорога ложка к обеду(по смыслу)

Анасыны горде- гызыны ал. (Думаю перевод не обязателен.)

Ятан окузе - им ек. (Кто не работает - тот не ест!)

Яманан ярты гашик аш галар.

Полюбил ёрег сени,пожалей ахр мени,почему сен язанок,наверно соёнок.Соян болсон-напиши,ёрегими потуши,соян болсон милая моя-ёрегими успокой,джана!

Гафаксыз казан гайнамаз,атасыз оглан огмаз!

Алым болмак ансат, адам болмак кын - вором стать легко,а человеком - трудно!

Бермедиги берип уялт - подай тому,кто тебе не дал,пусть ему будет стыдно

Дост бете айдар,душман чете айдар - друг в лицо скажет, а враг - за спиной

отлама *дуг*унерсен

Эт ягшылык,гор яманлык.Гуль досына.Етер башына.Вот эти пословицы встречаются часто.

Газма душерсин, якма бишерсин!

дуйанин улусы копруде таяк ийер!

Байын малы эрке,ярлын огланнары эрке.Кара гунинь конышындан-в трудны день сосед поможет.Ынанма барлыга,салар(Бог) бир гун хорлыга.Не поддавайся соблазну достатка(не будь расточительным),грядёт и трудный день нужды.

Пословицы и поговорки - это очень хорошо, вы все просто молодцы! Но может кто-нибудь знает песню, сказку или даже анекдот на туркменском? Знает и молчит? ;-) Может когда-нибудь кто-то издаст сборник туркменского фольклора (я имею ввиду ставропольских туркмен). Тогда ваша помощь будет неоценимой.

Единственная частушка, которую я знаю:

Бир теректе беш алма,

Санасам алты болар.

Алты гунде гермесем

Йурегим ярты болар!

(не гарантирую правильное написание)

Гиджесинде eрме- хакынарсын,
хакынмасан, яман ат такынарсын,!
А такой сборник уже давно существует.

Туркменин' *ин'и боландан, орсун' ити болан артык.

Пис писи тапар,сув песи тапар

Malaka-ya malaka, sygryn suydi malaka, shu zamanyn gyzlary, hyndan chykan alaka!!! V stile kushtdepdi! (fr)

А что это за сборник, если не секрет?

Я и не заметил, что ты спросила, извини. Ты приходи ко мне в гости лучше, я тебе много книг покажу, а название сборника я не помню, он весь потрепан, но там все все все есть и написан на нашем ставропольском. вот. Придешь?

Но ты уточни, пожалуйста, название книги. Интересно было бы узнать кто является автором и когда она издана.

Якши, мекана кайдып баранда, язарын китабын' адында, эесинде.

Орсдан атан&39;да палтан'. &&& Ер-ерде ерерсин' - сув гандан ичерсин'?

Привет Джанслу, если тебе еще интересно, то вот две книжки нашел... 1-ая "Оянан шыгыръет" (проснувшаяся поэзия) - фольклор, творчество ставропольских туркмен на туркменском языке. Различные авторы с разных туркменских аулов, собрал и издал Джумасахет Ильясов. 2-ая книга- "Пословицы и поговорки Ставропольских туркмен" автор тоже Джумасахет Ильясов. Восьмидесятые годы. Все на нашем наречие.

Спасибо большое!

.

Баштаки базар - базар, осонки базар - азар (вроде бы так).

Куп айдан озы уялар...

Вы хотя бы переводите!

Марат, выучи туркменский уже!

Гель димек бар, кыт димек ек. Приношу извинения заранее, не уверенна в правильности написания.

Яд ильде дилин тарт, яд тавакда голын тарт.

Улын сылан БАЙ болар.Уважай старших!

Даш аттана-аш ат.

Якши кишин *ады галар,яман киши дады калар!