Армянские пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения
 

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.


Эшн инч гити нушн инч э


Лавутюн ара джур@ гци


"Глух танел"


Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает

Сут@ чшти бекорн э.
Чужой хлеб никто маслом не помажет

CHISHT@ ASOXI GLUX@ CAKA

JAMANAK@ VOSKI E

ESHN EL POCHINA HAVANE

STI VOT@ KARCHA

ехунг унес глухт кори

pos porox@,posn a @nknum.

Hazar 4apir,mek ktrir.

Lines aryut chutes vochxar,pul gas ashxar

Айсорва горцы вахван чен тохни.

Сары сарин чи йандипи,марды мардун кйандипи.

Ptux@ taric heru chi @nknum.

Бог души не вынет, сама душа не выйдет


?? ?? ??? ????,?? ??? ? ?????,??? ?? ?? ??? ? ?????? ...

????????????? ????? ??????? ? ????? ...

gex kangni geran kkotri.

ov ashxati na kuti

Mi dzerq@ cap chi talis.

KARMIR KOV@ kashin chi poxi.

TEVI TAK CMERUK CHI TEXAVORVI

Умоляю, переведите здесь же пословицы на русский. Это же так интересно - попытаться понять, какой смысл вложен в армянские пословицы.

Ми кракоцов 2 напастак спанеци

Лавутюн ара джур киц.

ESH MI SATKI GARUN QUQA YONJA KUTES. (OSLIK NE UMERAY SKORO VESNA)

SHAN@ SATKEL@ VOR GALISE 4OBANI PAYTI TAKA MTNUM. (KOGDA SOBAKA XO4ET UMERAT LAJITSYA NAGAX U PASTUXA)

Эш@ керав-почин хровец. " Съел осла, а достигнув хвоста, обиделся" -дословный перевод. Означает, что надо всё доводить до конца

Ахвесэ мишт ир почна вка берум.

Srtov siratc yar lini,tox mi qich el char lini!

Matniq@ matov piti lini,siratcn el srtov...

Jric paxchox@ kraki mej k@nkni.
Mi caxkov garun chi ga.

@nkeroj hinn e lav@, hagusti nor@!
Asa ov e @nkerd, asem ov es du!

Амен ор нуйн борш@ чес ути.

Ми дзеров ерку дзмерук чес брни.

'@нкероч@ чен асум лав @нкерса.

Агвеси кит@ чи аснум хахохин асума хахох@ ттуя.

Шун@ ми цавов чи сатки.

Xelaci *demq@ derevs imastutyan nshan chi.

GEXECIKI ERESIN PLAV 4I UTUUM

Бойся не крикуна, а тихони.


Harevani harsy siruna-Жена соседа красивее.


Жемчуг и в грязи сохраняет цену.

Der hav zharac, arden dzu kaci-Ещё не стал курицей, а уже яйца несёт.


Xosq ka , vory mi pud mexrov el ches kul ta=Есть слово, которое и с пудом мёда не проглотишь

votqd yoxrani qyora mekni.

Eshn inch giti nushn inch a.