СTИХИ АРМЯНСКИХ ПОЭТОВ
 

?? ??? ???????...
??? ?????? ????.
????? ?? ???? ?? ???? ??????,
??????? ??
?? ?? ?? ????? ?????,
?????? ?????? ??????? ?????,
?????? ?? ???????
??????? ?????
????? ??????? ?? ???????????…
?? ?????? ?????? ???????? ????,
??????? ???????? ?? ??????????…
?? ??? ???????…
?????????, ?????:
G. Emin

?? ???????.
????? ?????,
??????????? ????? ?????,
??????? ????? ?? ??????:
?? ????????.
?? ???????,
??? ????? ??? ??? ?????,
??????????? ?? ???????:
?? ???? ??????.
??? ??????
?????? ??????? ?? ???????,
??? ?????? ?? ?? ??? ????? ??…
??????????? ?? ?? ???????,
??????????? ?? ?? ????????
?? ?? ??????:
G. Emin

??? ? ???????? ??, ? ?????? ??????…
????, ??? ?????? ????? ?? ???????,
??????? ???? ??????? ?? ???????,
??????? ? ??????? ???? ?? ???????,
?? ???????????? ?????? ?????????…
?????? ?? ???? ??? ??????? ?????,
??? ?? ??????? ??????? ?? ????,
??? ????? ?, ?? ????????? ?? ?????,
????? ?? ????? ???????? ????.
??? ???? ??????? ?????? ?? ???????,
??????? ?????? ????? ? ???????,
?? ?????? ?????, ?????? ????????,
????????? ??, ??… ?????? ?? ????…
…??????? ?? ???? ???? ??? ?????..
G. Emin

…?? ???? ?? ??????,
??? ????-????… ??????? ? ?????,
??????? ?? ???? ???… ????? ? ?????.
?? ????? ??????, ???… ???????? ?? ???,
?? ?? ??????????, ???… ?????? ?? ???,
??? ???????? ??
?? ?? ??` ????????,

?? ??? ????? ???????? ?????.
?????? ????,
?? ??????????, ?? ????????,
??… ???? ?????,
?? ?????? ??? ??????
????? ??????? ?? ????????,
?????? ??????? ?? ????????,
?? ?????? ????? ?????,
?? ?????????? ????? ?????,
??? ???? ??????? ?? ????,
?? ???????? ?????? ????????…
?? ???? ?????…
G. Emin

?????? ????
* * * * * * * * * * * * * * ****
???????? ?????? ? ?????? ????????.
??????? ?????? ??? ??? ???? ?????????,
?? ?? ??????? ??,
??? ?????? ????????.
????? ?????? ???????
??? ?????? ??? ??????,
????…
??????? ????? ??? ????? ?????,
?????? ?? ????? … ??????? ?????…
????, ?????? ? ?????? ????????.
???? ?? ????? ? ?????? ?????????,
??, ??? ?????? ?? ???? ???????,
???? ??????? ????? ?????????,
?????? ?? ???? ????? ????????.
??????? ??? ????? ???????? ?????,
?? ????????? ???, ??? ??????????,
??? ??? ??????? ?? ???? ??? ???????…
?? ??????-?????? ?? ????? ??? ?????,
???????? ???? ?? ????? ??????,
?? ????? ????????? ???? ????????,
?? ???? ????????? ??????? ???????,
??????? ?? ??????? ??????? ???????,
??… ?????????? ??
?? ???? ?????????,
?? ????? ?????
??? ????? ???
??????? ?? ????? ??? ???? ?????????…

??? ??????
??? ?????? ??? ????? ? ??,
????? ???? ??? ??????,
??? ????? ????? ? ?????
?? ???? ??? ??????:
??? ?????? ????? ? ??? ???,
??? ????? ??????? ???,
?? ??? ? ??? ??????????,
??????? ????????? ???:
??? ?????? ??????? ? ???,
???????? ????? ????,
??? ?????????? ?? ?????? ? ???,
??? ?????? ???? ???, ?? ????:
?? ???? ??? ??????
?? ?????? ???? ????,
???? ?????? ?? ?????????,
?? ?????? ???? ????:
H. Sahjan

????
??? ????? ????, ?????????,
??? ???? ?? ?????, ?? ????????,
?? ???? ?????????, ?? ?????? ?????,
?? ?????????, ??? ???? ?? ?????:
????? ?? ??????, ????? ?? ??????,
???? ? ???????, ???? ? ????????,
?? ????? ??????, ?? ?????? ?????? -
?? ?????? ???????, ??? ???? ?? ?????:
????????? ???? ??, ??????? ? ???????,
????? ??? ???? ?? ?????, ???????,
????? ? ??????, ??????? ? ??????,
??????? ????????, ??? ???? ?? ?????:
H. Sahjan

***
?????-????? ????,
???????-??????? ??????...
??????????? ?????
?????????? ??????:
?????-????? ????,
???????-??????? ??????...
?????? ??????? ?????
?? ??????? ???????:
?????-????? ????,
???????-??????? ??????...
??????? ???? ?? ????
?????????? ???????:
?????-????? ????,
???????-??????? ??????...
???? ??????-?????,
?????? ???? ?? ?????: -
????? ??? ??? ?????
??? ?? ????? ??????,
?????-????? ????,
???????-??????? ??????...
H. Sahjan

??? ?????
??? ?????, ?? ????
??? ???? ????? ? ??????,
?? ?? ????? ? ????
???????? ????????:
??? ?????, ?? ????
???????? ? ????? ???,
?? ?? ?????? ???????
????? ? ???? ??????:
??? ?????, ?? ????
??????? ? ?? ??????,
????????? ??? ? ????
???? ???? ???????:
??? ?????, ?? ?????
??????????? ? ??????,
?? ?? ????? ? ????
????????? ?????????:
??? ?????, ?? ????
???????? ? ??? ??????,
?? ?? ??????? ? ????
??? ??????? ???? ???:
H. Sahjan

***
??? ??????? ?????? ??????,
?? ?????? ?????? ??????...
??? ??????????, ?? ???????,
?? ?????? ?????? ??????????:
?? ??? ??????? ??? ??????????,
?? ???? ??????, ???, ??? ???????...
H. Sahjan

????? ??????? ???? ? ?????
??????? ??? ?????? ?? ??????`
* *?????? ????????,
* *?????????????,
???-??? ??????, ?????????? ???,
?????????????? ?????? ??????:
* *?????? ?? ????.
* *-???????? ????,
* *???? ????????
?????? ???????? ????? ????, ???????:
?? ??? ??????? ??????? ?????
????? ??????? ? ????? ??????????
* *?? ????????????`
* *?????? ?????,-
???? ???????-??????? ????,
??????????? ??? ??? ???? ?????...
??????? ??? ?????? ?? ??????`
* *?????? ????????,
* *?????????????,
* *??????? ??????.
???-??? ??????, ?????????? ???,
?????????????? ?????? ??????:
* *??????? ??????,
* *???????,
????? ????? ? ????,
???? ?? ?? ??? ????? ??? ?????,
?????? ?????? ????? ??? ?? ???
????? ?? ?????? ???????? ?????.
????? ??????? ????? ? ?????...
P. Sevak

ayd ov e asel noris en sirum noric chen sirum sirum en krkin

??? ????????, ????????? ?????????
?????? ?? ???, ????????? ? ??? ?????.—
????? ?????? ????? ?????? ? ??????
?? ??????? ?? ???????? ??? ???????

??? ????? ?? ?????????? ??? ?????,
???? ?????? ??? ??????? ??????? ???
????? ?? ??? ?????? ?????, ?? ?????,
?????? ???????, ??????????? ??? ??????

??? ??????? ?????????? ??????
?????? ????? ????????? ????????,
0?, ???????, ?? ????? ?? ??????
???????? ??????????? ?? ????...

???? ????? ? ???????? ????
????? ?, ??????... ?????????? ????:
???? ?? ??????? ?????? ?? ??????,
???? ??????????? ?? ???-??? ???????:
???? ??, ??? ????, (????? ???? ???),
????? ?????? ????? ?? ????,
?? ??????????? ?? ????? ??? ???????,
??? ?????? ?? ????
?? ??????? ??????
???????? ??? ??????? ??????:
?. ?????

ES ATUM EM QO ANUN2 INCHPES VOR *QEZ PAYPAYAC IM DZERQERN ES ATUM GUCE

BAYC MENQ USHEX ENQ
MER LERNERI PES
ISK DUQ HOXMI PES
KKORCHEQ VAYRAG

axr es inchpes ver kenam gnam, * * axr es inchpes urish tex *mnam? * axr urish tex hayrenner chkan, * *axr urish tex horovel chka, * * * * * *axr urish tex arvic,akosic * * * * * * * *qo achkeric -qo ajkerin nayox * * mankutyun * * * chka * * * * * * * * * * * * * *axr es inchpes aprem aranc indz.

menk qich enk,sakayn mez hay en asum. . .

en loru dzorn e,ur handipakac,zhayrern xorunk,notern kitac-dem u dem kangnac hamar u antart ,hayackov irar nayttm en handart,nranc votkerum gazazac galis,galarvum e gizh Debedn moli u gorum gizh-gizh vash vish,vash vish...

????????? ?????? ?????? ??????
?? ?????? ???,
??? ????? ??? ????,
????? ??????? ???
?? ?????? ?????:
?? ?????? ???,
?? ????? ???? ??????,
????? ??????? ????????
?? ??? ?????:
?? ?????? ???,
??????? ?? ????? ????,
????? ?????? ??????
?? ??? ??????:
?? ?????? ???,
??? ?????? ??????? ????,
????? ?? ?????????
?????? ?????? ??????:

????????? ?? ???????? ????????
????? ?? ??????? ????????? ?? ???????? ????????
?? ??????? ?? ????? ??????? ???????????? ??…
?? ??????? ?????
?? ??????? ?????,
?? ??????? ????? ??????? ??????:
?? ??????? ???? ?????? ??????,
?? ??????? ????? ???????? ??????.
?????????? ??? ???????? ???????,
?????????? ???? ??????? ??????.
?? ??????? ????? ??? ??????- ??????,
?? ??????? ????? ??? ??????-??????…
??, ??? ??????, ?????? ??? ? ????,
?? ???? ??????? ???? ??? ? ?? ??.
-????????? ?? ???????? ????????,
?????????????? ??????? ?????…

HAYASTAN aselis ayters ayrvum en, *Hayastan aselis cnkners calvum en *Chgitem inchu e aypes: * * * * * * Hayastan aselis shrtunqs chaqum e, Hayastan aselis hasaks caghkum e, *Chgitem inchu e aydpes: * * * * * *Hayastan aselis achqers lcvum en, *Haystan aselis tevers bacvum en, *Chgitem inchu e aydpes: * * * * * *Hayastan aselis ashxarh@ im tunne, Hayastan aselis el mah@ um shunn e... KMNAM,KLINEM AYSPES:

Весна во мне, и я пою, и все поет в Армении.
Ищу любимую все дни я напролет в Армении.
Как много девушек вокруг — кувшинки, розы, лилии,
Но горьких слез я лью росу, когда цветет Армения.
Ищи, но ты ищи без слез, мне говорили многие,
Кувшинок много здесь и роз, мне говорили многие,
Но пусть цветами луг зарос, мне говорили многие,
Ведь лишь один цветок любовь тебе несет в Армении.
Один цветок еще не май, но в нем любви цветение,
В нем сотни весен, так и знай, в нем все твое
спасение.
Напрасно бродишь средь цветов в любовном
ослеплении.
Лишь с одного цветка бери ты сладкий мед в Армении.
Весна во мне, и все поет, и я пою в Армении,
Я не могу ее найти и слезы лью в Армении.
Вы не смотрите сотней глаз, о девушки Армении,
Я лишь одну ищу средь вас, о девушки Армении!
Hovhannes Shiraz

АРМЯНСКИЕ ГЛАЗА
Где ни встречу его: на лице ль малыша,
У крестьянки морщинистой и седоглавой, -
Узнаю этот взор: в нем сияет душа.
О, армянские очи, прекрасны всегда вы!
Отразившие древних времен маету,
Сквозь беду и бесправье, сквозь боль вековую
Как смогли пронести вы свою красоту,
Задушевность такую и ясность такую?..
* * * * * * *Сильва Капутикян

Сильва (Сирвард) Капутикян (1919 - 2006)
* * *
Ушёл…
Но знаю всей душою -
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,
Нам в этой жизни - по пути!
Я - дом твой, я - твоя дорога,
Мы дышим воздухом одним.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько 6 женских глаз ни встретил -
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты -
Услышишь в них меня одну.
…Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернёшься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звёздами в окне,
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром,
Закроешь - бурею ворвусь.
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю, может быть…
Не смеешь ты меня забыть!
1948

ИМЯ ТВОЁ(Паруйр Севак)
Ненавижу я имя твоё,
как, быть может,
тело твоё
Ласку рук моих ненавидит.
Ненавижу я имя твоё,
В мой язык оно вонзено,
Словно пшата* колючийй шип.
Расспроси меня заодно-
Это имя какого цвета?
Этот цвет ненавижу люто.
...Дочь родится на счастье мое-
Дам дочери имя твоё.
Ненавижу я имя твоё.

Есть люди, что жемчужинам под стать.
Другие, что стремятся неизменно
Быть на виду и , точно Пена,
Присвоив славу Жемчуга , блистать.
(Шираз)

??????? ??????? ? ?????,
???????? ??????? ?? ?????,
??????? ?? ??????? ?????:
??????? ?????? ?? ???????,
?????? ??????? ?? ???????,
??????? ?? ?????? ?????:
???? ??????? ? ??????,
?????? ??????? ?? ???????,
??????? ?? ??????? ??????:
???????? ????? ?? ???????,
??????? ????? ?? ???????,
??????? ?? ????? ??????:
?????? ??????? ?? ??????,
?????? ??????? ?? ??????,
??????? ?? ??????? ??????:
????? ?? ????? ??????,
??? ??? ????? ?? ??????,
??????? ?? ??????? ??????:
??? ?????? ????? ????,
?? ???? ??? ?? ??????,
???????? ??????? ?? ?????,
??????? ??????? ? ?????,
??????? ?? ????? ??????: *
???? *??????

?????, ?????? ??????? ???
?? ????????? ???? ?????????.
????????, ????????, ???? ?????,
?? ?????????? ??? ???? ???????:
???? ???? ? ??????? ?? ?????? ????
??????, ??????? ??? ?????????.
???, ?????????? ??? ???? ? ????,
?? ?????? ????? ?????? ??????:
????? ?????????? ??? ??? ??????,
???? ???????? ?? ??? ??????????.
????????, ????????, ??? ??? ???? ????,
??????, ?????? ??? ???? ???? ????:
?????, ????????, ??? ???? ???? ????
????, ????? ??????? ???.
?????? ???????` ???????? ??? ???
???-?????? ???, ?????? ????...
?????? ?????????

?? ???????
?? ??????? ?? ?? ???????
?????, ????? ????? ????,
??? ?????'? ????? ??????,
?????? ????? ??'?... ??????????.
??? ??????? ??'?? ?????,
?????? ????? ??? ????????.
????? ??? ?????? ???????,
???? ???? ???????,
???` ??? ???????,
?????? ?????? ?? ????????'?...
?? ?????'??,-
??????,
???????,
?? ????????,
????? ?????,
??` ???? ????,
????????? ?? ???-??? ???????...
?? ?????? ?? ?? ???????...
"???????'? ?? ???-??? ???????..."-
??? ????????? ??? ?????????
?????? ?? ????? ????, ????'?,
?????? ?????? ?? ??????,-
????? ???? ????????
??... ????... ????'?? ???' ?????,-
?? ??, ?? ????? ?????? ?????,
(?? ????'?? ?? ?????? ????'?),
??????? ???????? ?, ??????????,-
????? ??????... ????? ??? ??????...
G. Emin

Любовь большую мы несем,
Но я - к тебе, а ты -к другой,
Опалены большим огнем,
Но я -твоим, а ты другой.
Ты слова ждешь, я слова жду,
Я от тебя, ты от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.
И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас,
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты -другую, я -тебя....
-Сильва Капутикян-

Ушел... Но знаю всей душою -
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,-
Я перекрою все пути!
Я - дом твой, я - твоя дорога,
Ты ходишь с именем моим.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.
И сколько б женских глаз ни встретил -
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.
И чьи б ни слышал голоса ты -
Услышишь в них меня одну.
Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.
Когда домой вернешься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звездами в окне.
Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром.
Закроешь - бурею ворвусь!
Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю может быть...
Не смеешь ты меня забыть!
Сильва Капутикян

Не жалуюсь на сердце я:
Пускай щемит, болит сильней!
Чужая радость мне - своя,
Чужая боль своей больней.
Весь мир бы в сердце я взяла,
Костром горела б на ветру!
Лишь сердцем я всегда жила,
Пускай от сердца и умру...

Сильва Капутикян

??? ???? ??? ???????, ??????? ?????, ?? ???? ????? ????????, ????? ?? ????- ?? ?????? ?? ????, ?? ?????? ??? ?' ???? ?'? ??? ???... ????? ??????

??????
??? ??????...
??? ?? ??????
????-????????`
?????????,
?? ???????????,
??????????,
?????? ?????,
????? ?????? ???? ?????????,
??` ???????? ????????? ??? ????????`
??????? ?????? ? ????? ?????? ?????...
??? ??????...
??? ???????,
??? ?????????
?????? ????? ?? ??? ????,
?? ??????? ?????????? ?????? ?????
?????????`
?? ??????? ????? ?????...
??? ??????`
?????? ???,
??????????`
?????? ???,
?? ???????`
????? ???...
??? ??????...
???? ?????? ????? ? ????: * P. Sevak

????????

?? ???????????,
?? ???????????,
?? ??????'?,
?? ??????'??:
????? ???` ??? ??????,
?????? ???` ??? ?? ?????.
???` ?????? ???????? ???,
??????` ????, ???? ????.
???` ??????? ??????????,
????? ? ??? ????? ????.
???` ??????? ????? ?? ????,
????????? ??????? ????.
???` ????????-???? ?????,
?????????? ?????? ???.
???` ?????? ??????? ??????,
???` ??????? ????? ??????,
???? ??????? ????? ????.
???` ??'?, ????'?, ???'??? ?????,
???` ??????? ????? ????,
???` ????'? ???, ??? ????? ?????...
?? ??????'??,
?? ??????'?,
?? ???????????,
?? ???????????:
??? ?????? ????????,
????????? ????? ?????.
???` ????? ????, ???` ?????? ???,
?????????? ????? ????.
??? ????? ?????? ?????.
?????? ????? ?? ?????.
???` ????????, ?????? ?????,
??? ???????? ???? ?? ????.
?????? ??? ????????
?? ???? ??? ?????? ????.
??????????? ???? ?????,
??? ??????,
???? ?????? -
???? ??'? ?? ??'? ?? ????????: * P. Sevak

??? ???? *
????????? ??????,
??? ????? ???? ?? ???? ??????,
??? ????? ?? ???? ??? ???????? ????????? ??? ...
??? ????? ????,
?????? ?? ???? ? ??? ?????????? ????? ???????,
?? ???? ?????,
?????? ???? ?? ?????? ???? ?????????,
????? ??????? ????? ???????,
??? ??????? ????? ?????? ...
??? ?????? ?????
????? ????? ??? ???? ???????? ??????????? ???,
?? ????? ?????
???????? ??? ????
???? ?????? ??????????? ??? ????????
???? ??????? ???:
??? ??? ???? ?????
??? ???? ?????? ????????? ????,
??? ??????????? ????????? ????,
?? ????? ????
???????, ??????? ?? ????????,
????? ?????? ???????,
??? ???? ????????, ?????? ????????...
????????? ??????,
??? ??????? ????,
?? ??? ????? ???? ??? ????????
??? ???????? ????????? ?????,
???? ??????? ???, ????????? ???.
??????, ?????????
??????, ???????, ????? ??????????,
???? ????????,
???? ?????????,
?? ??????? ?????? ??? ??????????,
??? ????????? ????? ?????????,
??? ????????? ??????? ????????,
?? ?????? ????? ??????, ???? ??? ??????-????????...
????????? ??????...

?? ????? ?????

????????? ?? ??? ??? ????????.
????, ???????? ??? ?????????????
?? ????? ?????, ?? ????? ?????,
????? ??????? ???? ?? ?????,
???????? ?????, ???????????, ?????
?? ????? ????? ?????????? ?????...
?? ???????? ??, ????, ??????????,
?? ??????? ???? ??? ?? ????????,
?????? ?????? ?? ????????? ???
???????? ?????, ???????? ??????,
?????? ?????? ?? ?'????????,
?????? ??????? ?? ?'???????,
?????? ???????? ?? ?????????,
????? ?????? ??? ?????? ?????,
?'?? ?, ?? ????? ????? ?????:
???? ?? ??? ??????? ???? ?? ??????,
????? ?????? ??? ? ??? ?????: *S. Kaputikian

ПЕСНЯ АРМЕНИИ
Не забываю звезд на небосводе,
Когда о взорах девушки пою.
Не забываю о другом народе,
Когда пою Армению мою.
Но лишь одной любви и песен мало —
Понадобится — голову отдам!
А если б снова вражья рать напала
Я б тысячи голов срубил врагам!
Народам всем в душе найду я место,
Но в сердце сердца ты, родной народ!
В твоем же сердце и большом и честном
Всегда любовь к народам всем живет!
Пусть грянет надо мной любое горе —
Лишь ты, земля моя, не знай его!
Ты, что осталась с пригоршню от моря,
Разлейся морем счастья своего!
Ованес Шираз
_________________