DPA...Hier kann man Deutsch sprechen. Или кое-что из немецкой прессы.
 

Gaslieferungen
Zweifel an Zahlungsbereitschaft der Ukraine
BRUSSEL. Zu Beginn der kalten Jahreszeit
muss sich EU erneut mit der Sichercheit
ires Erdgas - Nachschubs befassen. Im Zei-
chen des Wahlkampfs zwischen dem ukrai-
nischen Prasidenten V.Juschtschenko und
seiner Ministerprasidentin Julia Timoschenko
gibt es wieder Unsichercheit, ob die Durch -
leitung russischer Lieferungen in diesem Jahr
funktionirt.
Russlands Ministerprasident Putin auserte
Zweifel, ob die Ukraine ihren Zahlungsverpf-
lichtungen punktlich nachkommt. Juschtsche-
nko hintertreibe eine Absprache Timoschen-
kosmit der ukrainischen Zentralbank. Die
Bank hat dem heimischen Energie-versorger
Naftogaz bisher mit frieschem Geld aus Zah-
lungsschwierigkeiten geholfen. Die Ukraine
muss bis kommenden Samstag zwischen 400
und 500 Millionen Dollar an die russische
Gazprom zahlen.

Очень познавателья статья!! (Y) Обсудим? Только чур , каждый на своём родном языке!!

Эххх говорила мне мама учи немецкий...

Ich gratuliere den allen Deutschen miteuerem Feiertag!(F)

Поставки газа
Россия сомневается в платежеспособности Украины
Brussel.
К началу холодов Европейское содружество снова занялось проблемой надёжности поставок газа. В свете предвыборной борьбы между Ющенко и Тимошенко возникли снова проблемы осложняющие поставку российского газа.
Российский премьерминистр Путин выразил сомнение, сможет ли Украина пунктуально выполнить свои обязанности по оплате поставок. Ющенко опротестовал договорённость Тимошенко с центр.Банком. Банк уже помогместному поставщику Нафтогазу свежими деньгами из за трудностей по платежам. Украина обязана до следующей СУББОТЫ заплатить гаспрому от 400 до 500 мил. ($)

Brussel (DAP) Die EU-Kommisssion und Rusland haben ein Fruhwarnsistem fur Gasversorgungskrisen auf die Beine gestellt. EU-Energiekommissar Andris Pibulgs und der russische E..minister Sergej Schmatko unterzeichneten am Montag einen Dokument um der Unterbrechung von Energielieferungen vorzubeugen. Die Einrichtung des Fruhwarnsistems war 2007 nach der Unterbrechung russisches Gas und Olliferungen uber die Ukraine und Wei?rusland angekundigt worden. Dies fuhrte zu Versorgungs engpassen in europaischen Landern, weil ein Gro?teil der russischen Gaslieferungen in die EU-Staaten uber die Ukraine flisen. Die europaische und russische Experten im Rahmen des Energie Dialogs regelmasig uber moglieche Swierigkeiten bei der lieferung von Gas, Ol oder Strom uber
die Ukraine sprachen.

Брюссель. (ДПА) Европейская комиссия и Россия разработали систему раннего оповещения предупреждающую о возникновении кризисной ситуациипри транспортировки газа. Еврокоммиссар Андрис Пибульгс и Российский министр энергетики Сергей Шматько подписали в понедельник документ предупреждающий перерывы в поставках энергоносителей. Введению новой системы раннего предупреждения послужили события 2007 г. приведшие к прекращению поставок газа и нефти идущих через Украину и Беларусь. Что привело к нехватке энергоносителей в некоторых евро - Странах. Так как большая часть Российского газа в Евро-Страны идёт через Украину. Европейские и Российские эксперты будут своевременно оповещаться при возникновении трудностей при транзите энергоносителей через Украину.

US-Forscher war Israel-Spion
DPA. Waschington - In den USA ist
ein ehemaligen Wissenschaftler der
Weltraumbehorde NASA wegen versu-
chter Spionage fur Israel festgenomm-
en und angeklagt worden...................
* * * * * * * * * * * * *
Американский исследователь был
Израильским шпионом
DPA. Вашингтон - бывший учёный военно
космического ведомства НАСА был арестован
за попытку шпионажа в пользу Израиля. Ему
предъявлено обвинение.

Russland sichert sich
Olfeld im Irak
Bagdad/Moskau (dpa) - Der Russische E.Konzern
Lukoil und die Norwegische Firma Statoil haben
sich als Konsortium die Lizenz fur eines der gro?ten
Olfelder im Irak gesichert. West-Kurna 2 im Suden
des Landes hat Kapazitet von bis zu 1,8 Millionen
Barel pro Tag. Der Vertrag gilt bis zu 2020. Lukoil
hat 63,75%, Statoil 11,25%, en Irakisches Staats-
unternehmen 25%. ..............

Россия закрепилась на
нефтяных полях Ирака
Багдад/Москва (дпа) - Российский Энергоконцерн
Лукойл и Норвегская фирма Статойль приобрели
лицензию на добычу в одном из самых больших
нефтяных полей Ирака. Это при том что Американцы обещали всеми имеющимися средствами предотвратить
любое участие других стран в нефтяной сфере Ирака.
Мощность добычи до 1,8 миллионов варелей в день.
Договор действует до 2020 г. В борьбе за это проиг-
рали среди других концернов такие как Тоталь и БП.

(продолж.) .....Россия поблагодарила Иракское правительство за такое доверие. В этом нефте-
поле Западная-Курна находится до 6 миллиардов
баррелей нефти. Разрешено добыть 4,8 млрд. и
56,4 млрд. куб.метров газа. Российскому предпри-
ятию в этом консорциуме достанется 63,75% добы-
чи, Штатойл получит 11,25%, Иракскому гос. пред-
приятию 25%.

Madchen hat Polizisten gebissen.
Berlin/DPA/Passanten hatten den Rettungsdienst zu einem Berliner Einkaufszentrum gerufen, weil ihnen dort zwei betrunkene Madchen aufgefallen waren. Eine Zwolfjahrige hatte sich bereits mehrfach ubergeben und konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten.
Ihre 14-jahrige Freundin beleidigte zunachst die Polizisten, die sie mitnehmen wollten, um sie ihren Eltern zu ubergeben. Sie biss um sich und lie? sich fallen, um den Einstieg in den Einsatzwagen zu verhindern. Im Fahrzeug trat sie mehrfach gegen die Tur und die Inneneinrichtung. Auf der Polizeiwache beschadigte sie ebenfalls das Mobiliar............ bei ihr ein Atemalkoholwert von 0,66 Promille festgestellt. Es wurde ein Ermittlungsverfahren wegen Korperverletzung, Sachbeschadigung, Beleidigung und Widerstands gegen Vollstreckungsbeamte eingeleitet.

Девочка покусала полицаев
Берлин /дпа/ Посетители берлинского супермаркта вызвали неотложку и полицию, когда заметили двух пьяных девочек. Одну из них 12 летнюю несколько раз стошнило, её отправили в больницу, её 14 летнюю подругу хотели передать родителям, но она разбушевалась и покусала полицаев, так же и в участке продолжила своё буйство иповредила имущество. У неё установили опьянение 0,66 промилей. Возбуждено уголовное дело по причинению телесных повреждений служащим, сопротивление и оскорбление полиции, а так жепорчи имущества.

Ol-Importe aus Russland steigen
Hamburg/Moskau (dpa) Deutschland
bezieht mehr als jeden dritten Liter
Ol aus Russland.Der Anteil des Ols aus
dem Riesenreich mit 35% so hoch
wie nie, berichtet "Der Spiegel"........
Dagegen sanken Importe aus OPEK-
Landern um 10%. ..... Russland gilt
als Weltgro?ter Ol-Produzent vor Sau-
di-Arabien.

Импорт нефти из России возрастает
***
ГАМБУРГ/МОСКВА (дпа) Германия
потребляет уже более чем 1/3 неф-
ти импортируемой из России. Часть
нефти из этой супердержавы в
немецком импорте достигла 35%
так высока как никогда, пишет по-
пулярный журнал "Шпигель". .....
Импорт возрос особенно за послед.
10 месяцев. Импорт из стран "ОПЕК"
упал на 10,7% Также на 19% сни-
зились поставки с северного моря.
Россия является мировым лидером
по поставкам нефти после Саудов-
ской - Аравии.

Юрген, привет *(C) (F) !
Wei?rusland * * * - * * это * * Беларусь?

Berlin / dap/ Russlands Prasident Dmitri Medwedew nimmt nicht an den Feierlichkeiten zum 65. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau teil. Der russische Staatschef habe seinem polnischen Kollegen Lech Kaczynski in einem Brief fur die Einladung gedankt und als Grund fur seine Absage "langfristig geplante Verpflichtungen" angegeben.
Ihre Teilnahme an den Feierlichkeiten haben nach Angaben der Museumsleitung von Auschwitz Kaczynski, Polens Ministerprasident Donald Tusk, sein israelischer Kollege Benjamin Netanjahu und EU-Parlamentsprasident Jerzy Buzek zugesagt

Берлин /дпа/ Президент России Д. Медведев
не примет участия в праздновании 65 - летия
освобождения концлагеря "Освенцым" В пи-
сьме Льву Качинскому он поблагодарил за
приглашение и указал причину отказа из-за
"долговременных плановых обязательств".
Согласились принять участие, премьер ми-
нистр Израиля Беньямин Нетаньяу и Президент
Парламента Евросоюза Ержи Бужек.

Чёрному африканцу отказано
в снятии жилья, получит возмещение
за моральный ущерб
Кёльн /Бонн Если ищущему жильё будет отказа-
но из-за его этнического происхожденя или цвета
кожи, предстоят штрафные санкции. Это является
ущемлением человеческого достоинства и вообще
персонального права. Так постановил Кёльнский
верховный суд.Одна компания владеющая недви-
жимостью должна выплатить одной паре Чёрноаф-
риканцев 5000.- евро моральной компенсации, по-
тому что им было отказано за чёрный цвет кожи.

Swarzafrikaner als Mieter
abgelehnt - Schadenersatz
Koln/Bonn
Wird ein Mietinteressent wegen seiner
Hautfarbe oder ethnischen Herkunft ab-
gelehnt, droht Schadenersatz. Das sei
eine Verletzung der Menschenwurde und
damit des allgemeinen Personlichkeits-
rechts, stellte das Kolner Oberlandes-
gericht fest.Ein Immobilienverwalter
muss demnach einem Paar schwarzafrika-
ner Herkunft 5000.- Euro Schadenersatz
zahlen, weil es wegen seiner Hautfar-
be zuruckgewiesen worden war.

Griechenland versenkt
in Korruptionssumpf
Berlin /dpa/ Die Krise refleksiert- sich besonders
schwehr im Griechenland. Der Staat bebt von Ko-
rruptionskandallenund Haushaltschulden. Durch-
schnittlich fast jehde Familie zahlt jehrlich bis zum
1700,- Euro schmirgeld....

Греция завязла
в коррупционном болоте
Берлин /дпа/
Мировой финансовый кризис особено
тяжело отразился на государстве ев-
розоны Греции. Дифицит гос. бюдже-
та - астрономический, что привело к
не бывалому росту коррупции и без-
работицы и как следствие росту те-
невой экономике. Почти каждая се-
мья в среднем даёт до 1700,- евро
взяток. Страны сообщества рассмат-
ривают вопрос помощи Греции чтобы
залатать дыру в её гос-бюджете.

В немецких новостях пишут об увеличивающемся разрыве между двумя кандидатами в президенты. Особенно после того как Янукович отказался участвовать в дуэли с Тимошенко по политическим соображениям. Его шансы победить во втором туре стремительно возрастают. Прозападно настроенная Тимошенко очень озабочена этим, а её крайне нервозное состояние отрицательно сказывается на её рэйтинге. Ю Тимошенко должна предпринять что то особенное чтобы победить пророссийски настроенного В.Януковича. (sr)

Berlin /dpa/ Wahl in Ukraine
Der pro-russische Kandidat Viktor Janukowitsch kann bei der Prasidentenwahl in der Ukraine nach den ersten Nachwahlbefragungen mit einem Sieg rechnen.
(перевод)
Немецкие новости /дпа/ Выборы на Украине
Про-Российски настроенный кандидат Виктор
Янукович может победить в этих выборах.
Это выяснилось при опросах после выборочной
компании....

Berlin - Moskau (dpa)
Russland hat den Anti-Drogen-Kampf der NATO in Afghanistan scharf kritisiert. Die Allianz konzentriere ihre Bemuhungen nur auf den Kampf gegen Mohn-Bauern, die mit den radikal- islamischen Taliban zusammenarbeiteten.Das sei nur ein au?erst geringer Prozentsatz, sagte der Chef der russischen Drogenkontrollbehorde, Viktor Iwanow, am Samstag nach Angaben der Agentur Itar-Tass. Die «ubrigen 99 Prozent» uberlasse die Allianz «gro?zugig» den afghanischen Provinzbehorden.................
Nach Angaben aus Moskau stammen 90 Prozent des Heroins in Russland aus Afghanistan. Russland beklagt jahrlich etwa 30000 Drogentote.

Берлин - Москва /дпа/
Острая критика компании против наркодиллеров в Афганистане
Россия остро критикует компанию проводимую Натовцами против наркопроизводителей. НАТО концентрирует свои усилия только против крестьян выращивающих мак которые сотрудничают с ТАЛИБАМИ. Это крайне недостаточно заявил
ответственный по наркоконтролю Виктор Иванов. Остальные
99% крестьян выращивающих опиум, великодушно отданы на управление местных властей. Американцы оправдывают это тем, что побаиваются оттолкнуть остальных производителей в руки Талибам. По данным из Москвы 90% героина идёт в Россию из Афганистана, отчего гибнет до 30 ТЫСЯЧ наркоманов в год.

Hamburg /dpa/ Brussel
Der Europaische Gerichtshof fur Menschenrechte pruft heute die Rekordklage des fruheren Erdolkonzerns Yukos gegen den russischen Staat. Das ruinierte Unternehmen fordert 98 Milliarden Dollar (rund 71,4 Milliarden Euro) Schadenersatz und Zinsen von Moskau. Dies ist die hochste Summe, die jemals vor dem Stra?burger Gericht eingeklagt wurde........ Das Unternehmen wirft Moskau Versto?e gegen die Grundrechte auf einen fairen Prozess und den Schutz des Eigentums sowie gegen das Verbot willkurlicher Strafverfolgung vor. Die Pruffung wird mehrere Monate dauern.

Гамбург /дпа/ брюссель
Европейский суд по правам чел. проверяет сегодня
рекордное обвинение поступившее от бывшего нефтеконцерна юкос. против Российского государства.
Обречённое предприятие требует 98 миллиардов
долларов возмещения ущерба. Это рекордная сумма когда-либо представшая перед судом к рассмотрению.
Юкос обвиняет Москву в нарушении основных прав
честного процесса, защите частной собственности и произвола в преследованиях.
На рассмотрение дела уйдёт много месяцев.

Странно ... в европейской прессе ни гу-гу об очередной Грузинской провокации, видимо надоело им уже реагировать на больного чела.

В понедельник прорвало, весь день в новостях балдеют над мишиком !

AFP. Fast jeder hundertste erwachsene US-Burger sitzt im Gefangnis. Die Zahl aller Gefangnisinsassen in den USA habe im Januar 2010 bei 2,3 Millionen gelegen, hei?t es in einer Studie des Forschungszentrums Pew. Dies waren etwas weniger als im Vorjahr; Zahl der Haftlingen aber weiter auf sehr hohem Stand: Im Vergleich zu 1973 stieg sie bis 2009 um mehr als 700 Prozent.

AFP... Каждый сотый гражданин США сидит в тюрме. На январь 2010 года число заключённых составляет 2,3 миллиона человек. В сравнении с 1973 г. число их выросло на 700%

АФП Ближневосточный квартет состоявшийся в Москвепотребовал от Израиля полного замораживания строительства поселений на палестинской территории. Америка, Россия, Евросоюз и ООН требуют возобновить мирные переговоры между евреями и арабами и в течении ДВУХ лет договориться по всем .... параметрам. Министр иностранных дел изр. Авигор назвал это требование как мало отображающим действительность.

Das Nahost-Quartett hat von Israel einen vollstandigen Stopp des Siedlungsbaus in den Palastinensergebieten verlangt. Die USA, Russland, die EUund die UNO forderten Israel und die Palastinenser ferner auf, die Friedensgesprache wieder aufzunehmen und binnen zwei Jahren zu einer Einigung zu kommen. Israels Au?enminister Avigdor Lieberman nannte die Erklarung wenig hilfreich.

DPA.... Moskau (apn) Russland hat seit Sonntag zwei Zeitzonen weniger - neun statt bisher elf. Die Anderung trat mit Beginn der Sommerzeit in Kraft: Die betroffenen Gebiete beteiligten sich nicht an der Umstellung. Die zentralrussische Teilrepublik Udmurtien und der Bezirk Samara haben nun dieselbe Uhrzeit wie Moskau. Auch Tschukotka und die Halbinsel Kamtschatka im Fernen Osten liegen nicht mehr in einer eigenen Zeitzone. Die Anderung geht auf eine Initiative von Prasident Dmitri Medwedew zuruck.

Дпа ... Начиная с воскресенья В России теперь на два часовых пояса стало меньше!Новые изменения вошли в силу спереходом на летнее время.Удмуртия, расположенная в центре России и Самарская область теперь на одном часовом поясе с Москвой! А Чукотка и п.остров Камчатка теперь в разных часовых поясах. Иницыатива исходит от президента Д. Медведева.

Berlin ...Die russischen Behorden haben eine der beiden Selbstmordattentaterinnen von Moskau identifiziert: Bei der Attentaterin, die vergangenen Montag den Sprengstoffanschlag in der Metro-Station Park Kultury verubte, handele es sich um ein 17-jahriges Madchen aus der Kaukasusrepublik Dagestan........









Uber die zweite Attentaterin, die sich in der Station Lubjanka in die Luft gesprengt hatte, gaben die Behorden zunachst nichts bekannt. Laut russischen Zeitungen handelt es sich moglicherweise um eine 20-jahrige Tschetschenin, deren Mann im Oktober 2009 getotet wurde.

Berlin Российские Власти идентифицировали одну из двух террористок-самоубиц. Одна из них взорвавшая себяна станции "парк культуры" 17 летняя жительница республики Дагестан.Она рождённая в 1992 году проживала в посёлке Хассавюрт на западе республики. Эти два теракта унесли жизни 40- ка неповинных людей. По информации газеты Коммерсант 17 летняя террористка - вдова одного из убитых в Новый год террориста из Дагестана. О второй террористке по сообщениям властей пока нет информации, но ка говорят некоторые газеты это 20 летняя чеченка, муж которой был убит в октябре 2009 г.

AFP.... In Russland hat der Bau der rund 1220 Kilometer langen Erdgaspipeline Nord Stream begonnen, die unter der Ostsee hindurch bis nach Lubmin in Deutschland fuhren soll. Gestartet wurde das 7,4 Milliarden Euro teure Energieprojekt mit der Verlegung der ersten Rohre...... Die Abnehmer sitzen in Deutschland, Danemark, den Niederlanden, Belgien, Frankreich und Gro?britannien. Nach der Fertigstellung einer parallelen zweiten Rohre 2012 sollen uber sie pro Jahr 55 Milliarden Kubikmeter Sibierische Gas fliesen....

AFP.
В России началось строительство "НОРД-СТРИМ", газопровода длинною 1220 км. идущего по дну балтики в Любмин (фрг). Стартовал проект стоимостью 7,4 миллиарда Евро, с прокладкой первой трубы. Получатели газа это Германия, Дания, Голландия, Бельгия, Франция и Англия. После завершения прокладки обеих труб в 2012 г. будет прокачиваться ежегодно 55 милиардов кубометров.