Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР.

Политический форум о политических событиях в России, Украине, странах бывшего СССР. (http://politikforum.ru/index.php)
-   Узбекистан (http://politikforum.ru/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Узбекские стихи...пишите все, кто знает любые стихи с узбекской тематикой. ... (http://politikforum.ru/showthread.php?t=10362)

Леди 06.07.2010 12:03

Не изменить круговерти воды...
Где снежные горы Чаткальской гряды,
Ручей из-под скал пробивался,
Он солнцем рождённый, с их высоты
В Червак рукотворный вливался.
Он жгучей прохладой жару усмирял
И в бурный поток превращался,
Сливаясь с Угамом, Чимган украшал
И в Чирчике разливался.
А в зной без него житью не бывать,
Туранской долиной прельщаясь,
В оазисах он позволял помечтать
Кто счастье приемлет, влюбляясь.
И если гитара звучала в горах,
В ней слышался шум водопада,
Но если слезой он блеснул на щеках,
То большего счастья не надо,
Ведь этот ручей из Чаткальской гряды,
В долине людьми покорялся,
Не зря всё живое почти из воды
И Разум с водой зарождался.
Не изменить круговерти воды,
Где снежные горы – вершина,
Как седина у людей от судьбы,
Коль мудростью жизнь осенила!
*М. Кадыров

Леди 06.07.2010 12:20

И с алгеброй впервые Пролился свет в загадках,
Когда с надеждой в жизни Мысль чистая ясна,
И с правдой жизни, Не дав забыть о предках,
В труде, прекрасней шёлка, Жизнь щедро расцвела.
*Всегда с Востока - Забрезжит лучик света,
*Он к Западу *уносит Уже вчерашний день,
*И если только такУстроена Планета,
*То Землю не поглотит С Востока злая тень.
А девушки от солнца Здесь более красивы,
Их честь хранится Совестью мужчин,
И яркие цветы Навеют те мотивы,
Способные затронуть Все чувства до глубин.
*Мой край родной –Жемчужина Востока,
*Здесь плов узбекский Вкуснее в чайхане
*И для друзей хороших,У чистого истока,
*Всегда найдётся место,Достойное мечте!
*М. Кадыров

Леди 06.07.2010 12:22

Здесь мудрость чтят…
Мой край родной –Жемчужина Востока,
Он с чистотой вершин Отрогов снежных гор,
А в зной с прохладой рек От бурного потока,
В оазисах цветущих Здесь *мыслям есть простор.
*Здесь мудрость чтят И пестуют Природу,
*С истоков медицины, Здесь поощряют пыл,
*В стремлениях от бед Найти свою свободу,
*Чтоб каждый к счастью, Путь истинны открыл.

Леди 09.07.2010 08:38

Буквальный перевод гимна республики Узбекистан.
Вставай, моя свободная страна, счастье народу, удача,
Ты сама – друг средь друзей, о любимая моя!
Расцветай, о источник знания, науки,
Пусть слава твоя сияет вечно!
Припев:
Золотые эти долины - дорогой Узбекистан,
Славный дух твоих предков с тобой!
Сила великого народа в тяжкие времена
Создала тебя на радость всему миру!
Не угаснет вера великодушного узбека,
Cвободные молодые поколения – твоe сильное крыло!
Оплот независимости, хранитель мира,
Правдолюбивая, о родина, вечно цвети!
Припев:
Золотые эти долины - дорогой Узбекистан,
Cлавный дух твоих предков с тобой!
Сила великого народа в тяжкие времена
Cоздала тебя на радость всему миру!

Леди 09.07.2010 09:59

Мой тёплый край, Моя любовь ! Тебе мой ум, и плоть и кровь !
Тебе мой труд, стремленье страсть. Возьми же все тебе во власть.
Тебе я все отдам - цвети. *И городами ввысь расти.
Пусть в небе над тобой покой. И войн народ не знает твой.
Я всем народам разных стран. Прославлю тебя - УЗБЕКИСТАН !

Леди 09.07.2010 10:06

О мой Родной Узбекистан ! Полей бескрайних караван,
Ты самый солнечный, красивый. Гостеприимный край, любимый.
Твои цветущие поля и вдоль дороги тополя.
Сады, леса , гор снежных башни. Которых нет на свете краше.
Всё говорит о красоте, земли великой доброте.
<f z+0>

О мой Родной Узбекистан ! Ташкент, Хива и Андижан,
Какими стали города ? Цветущими, как никогда.
И каждый город твой музей. И в мире нет людей добрей.
А как умеет твой народ, трудиться на заре встает.
Чтоб собирать твой хлопок нежный, он золотой хоть белоснежный.

Леди 09.07.2010 10:11

Хамиджан Икрамов

У З Б Е К И С Т А Н.

Леди 09.07.2010 15:32

Рис ,морковка, мясо , лук,
Масло , специи, курдюк.
Еду хозяину дают,
А сами гости плова ждут.
Свежий чай узбеки пьют,
Беседу мирную ведут.
С пылу , с жару вкусный плов
Сию минуту был готов!
Чайханщик блюда подаёт,
Чтоб сытым был честной народ!
(Автор не известен.)

Леди 09.07.2010 15:33

В * Ч А Й Х А Н Е.
Перед вами чайхана,
Пока закрыта, тишина.
Дверь чайханщик открывает,
Курпачу он расстилает,
Пиалушки расставляет,
Чай по ним он разливает,
Ляган от пыли протирает,
Постояльцев ожидает.
Наконец, пришёл народ.
И продукты он несёт.

Моё Сердце 17.07.2010 20:13

Есть люди-улыбки и люди-сердца,
А значит, наверное, все еще будет.
Нам надо лишь жить от души, до конца,
Встречая рассветы с надеждой о чуде,
Расставшись с любовью мечтать о другой,
Что завтра тебя непременно разбудит
И в радостный мир поведет за собой.
А знаешь, есть в мире хорошие люди:
Есть люди-открытки с открытой душой.
И только они знают тайну о чуде.
Их мало, а мир бесконечно большой

VIP-Зона 18.07.2010 19:02

Песня Ташкенту
(L)
Вечерние зори оранжевым цветом
Укутали город веселым букетом,
Прохлада сочится ручьем ветерка,
Вечерняя поступь Ташкента легка.
Сияньем луны разукрасил ты небо,
Ленивый Анхор растворяется где то,
В сияньи луны заискрилась листва,
Под сенью огромных чинар тишина.
Твои черноокие дети смеются,
Твои бесконечные песни поются,
Улыбки девчонок твоих согревают,
В глубины твои стариков провожают.
Весной белым облаком словно взлетаешь,
Кипеньем цветущих садов омываешь,
А осенью золотом залит до боли
И гомоном птиц в остывающем поле.
Пьянишь меня запахом роз на рассвете,
Фонтаны, сверкнув, заигрались, как дети,
Свечами взметнулись вдали тополя,
Седая и добрая наша земля.
От нежности снова замру в тишине,
Ты каждой травинкой взрастаешь во мне,
С тобою живу и тобою дышу,
Всю жизнь на свиданье с Ташкентом спешу.

Леди 02.08.2010 10:03

На площади Мустакиллик
Играют солнечные блики,
В один сверкающий цветник
Слились цветы, детей улыбки.
Атласный девушек наряд,
Джигитов пестрые халаты…
И каждый здесь душой крылат,
А старцы здесь молодцеваты!
Трубит карнай, дутар поет
Призывно, звонко, неустанно, -
Сегодня празднует народ
Счастливый день Узбекистана
Да, он свершеньями велик,
Встает, как солнце, величаво,
На площади Мустакиллик
Его исток, его начало!
Душой открытой молодей всегда,
Узбекистан – нетленная звезда!
Могучих предков дух живет в тебе.
Настал желанный миг в твоей судьбе.
Простор широк, преград отныне нет –
Шагай дорогой счастья и побед!
Дум светлых и свершений караван –
Велик твой новый день, Узбекистан! (nt) (F)(F) (F)
Валентина * Федотко

Леди 07.08.2010 18:18

Безмолвие – пустынно
Узнать, как город мой живет
Просторы гор, водохранилищ судеб
Чирчик, Чарвак и Газалкент
Вдали прекрасные пейзажи
Чирчикских улиц красота
Акцент узбекский -вот награда
Поэт времен – Омар Хайям
Читаю, плачу, сердце стонет
Вернуть нельзя, не повернуть
От слов ЧИРЧИК я замираю
И чувствую, что он ЖИВЕТ !!!

Леди 07.08.2010 18:23

Автором ниже напечатанного стихотворения является Татьяна Тиунова .

Моё Сердце 27.08.2010 11:24

Хороших чувств не прячьте никогда!
Пускай они струятся, как вода!
Пусть с Ваших уст слетают, как цветы,
Слова любви, вниманья, доброты!
Пусть взор ваш, словно дальний блеск планет,
Несет в себе неугасимый свет!
Пусть руки будут, словно два крыла,
Раскрытые для ласки и тепла!

Творите - созидая,
Горите - не сгорая,

Любите - не теряя,
Вот все, что Вам желаю !

Простая Девчонка 15.09.2010 08:32

Ты белым золотом одета,
Ты вся,как золотой хирман,
Республика тепла и света,
Мой солнечный Узбекистан.
Строкой поэзии высокой
Слагают оду и дастан,
Тебе,жемчужина Востока,
Мой солнечный Узбекистан.
В каком воспеть хвалебном гимне
Твой изобильный дастархан!
Ты в мире всех гостеприимней,
Мой солнечный Узбекистан.
Ты поступью шагаешь твёрдой
В содружество великих стран,
Мой независимый и гордый,
Мой солнечный Узбекистан.
Будь вечно юным и цветущим.
Да сбыться всем твоим мечтам,
Республика с великим будущим,
Мой солнечный Узбекистан!

Моё Сердце 16.09.2010 09:12

Нас всех друг другу посылает Бог.
На горе иль на радость – неизвестно,
Пока не проживем цикличный срок,
Пока мы не ответим свой урок
И не сдадим экзамен жизни честно.
Мы все друг другу до смерти нужны,
Хоть не всегда полезность очевидна,
Не так уж наши должности важны,
И не всегда друг к другу мы нежны –
Бывает и досадно, и обидно.
Как знать: зачем друг с другом мы живем?
Что вместе держит нас, соединяет?
По жизни мы идем, и день за днем
Себя друг в друге лучше узнаем
И шляпу перед зеркалом снимаем.
Нас манит даль непройденных дорог,
А друг в дороге – радость и подмога.
И не сочтем высокопарным слог:
Нас всех друг другу посылает Бог.
И слава Богу – нас у Бога много

Моё Сердце 23.09.2010 19:06

А жизнь не сказка,жизнь,-наука
В которой учимся всему...
В которой радость, слёзы, мука,
И сотни тысяч – ПОЧЕМУ ??? *
Жизнь, то идёт спокойно, гладко, *
То бьёт с огромной силой нас, *
И не всегда бывает в жизни сладко, *
И по щеке течёт слеза – алмаз. *
Но на Земле живёт ещё НАДЕЖДА, *
Что всё хорошее вернётся вновь,
И замолчит глупец, завистник и невежда, * * * И будет ВЕЧНО СЧАСТЬЕ и ЛЮБОВЬ.

Проказница 28.09.2010 10:48

Я пришел к мудрецу и спросил у него:
«Что такое любовь? Он сказал «Ничего»
Но, я знаю, написано множество книг:
Вечность пишут одни, а другие – что миг
То опалит огнем, то расплавит как снег,
Что такое любовь? «Это все человек!»
И тогда я взглянул ему прямо в лицо,
Как тебя мне понять? «Ничего или все?»
Он сказал улыбнувшись: «Ты сам дал ответ!:
«Ничего или все!», — середины здесь нет!» * (О.ХАЙЯМ)

VIP-Зона 28.09.2010 12:55

Вирилори Вирилори
Там солнце - благо на исходе дня,
А женщины с раскосыми глазами
И веками, как створки миндаля.
Тягучими гортанными словами
Неспешно речь свою ведёт акын,
Познавший мир в простом до совершенства.
Лицом к Каабе звучно муэдзин
Азан читает на ветрах. Главенство
Звезды и полумесяца. Восток.
Тоска по Азии так сладко ноет.
Монгольской каплей болен кровоток,
И западной прохладною водою
Её во мне никак не залечить
(Хоть этой крови бледной больше в жилах).
И я хочу с барханов вниз скользить,
А на закате дня упасть без силы
На нежный остывающий песок,
струящийся меж пальцев легче пуха.
Я влюблена до боли в твой Восток
И ревновать к нему такая мука!

VIP-Зона 28.09.2010 12:56

Когда чуть сонный медленный трамвай –
тринадцатый – дойдёт до поворота,
неспешная сентябрьская суббота
заявит на Ташкент свои права.
Лениво солнце выкатит восход,
благословив фигуры минаретов,
и пожелтевший лист – билет из лета -
качнёт волной нефритовый Анхор.
И будет Старый Город оживать,
и курпачей проветривая запах,
по пиалушкам утро разливать,
не ведая о том, что там, где Запад
я буду спать ещё...
Кочевье снов моих опять потянется к Востоку,
и новый день расставит их по строкам
пока ещё не сложенных стихов.

Моё Сердце 09.10.2010 20:44

Однажды вечером в кругу одной семьи,
Шел разговор сердечный откровенный:
Что каждый подарил бы в знак любви
Спасителю сошедшему на землю?
Отец сказал: "Нет в мире ничего,
Чего достоин Он любвеобильный!
Я ноги бы в слезах омыл Его,
Уставшие от стезей мира пыльных."
"А я бы ложе лучшей простыней
Усталому Спасителю покрыла,
Чтобы нашел Он отдых и покой," -
С улыбкой нежной мать проговорила.
И только мальчик маленький молчал,
Задумчиво глядя во тьму, в окошко.
"А ты бы что, сынок, Иисусу дал? -
Спросил отец - Скажи нам честно, крошка."
Ответил тихо мальчик: "У меня
Игрушка есть для сердца дорогая,
Из плюша я отдам Христу коня."
И рассмеялась вся семья родная.
Смеялись долго... Вдруг раздался стук.
Дверь отворилась. Все умолкли сразу.
В глазах отца семьи блеснул испуг:
Вошел унылый бомж в одежде грязной.
В опорках ноги, из прорех торчат
Ступни немытые. Небритый, некрасивый.
Униженность в осанке и в очах.
"Что нужно вам?" - спросил отец брезгливо.
"Нельзя ли мне в сарае вашем ночь
Поспать?" - спросил униженно бездомный
" Нет, нет!" - сказала мать -

"Ступайте прочь!
Мы на ночь не пускаем незнакомых".
"Постойте, дядя!" - мальчик закричал,
Слезу смахнув ладошкою украдкой.-
"Я Богу дать лошадку обещал...
Возьмите, дядя, хоть мою лошадку!..."
Калитка тихо скрипнула опять,
Семья сидеть осталась тесным кругом,
Но глаз не смели ни отец, ни мать
На мальчика поднять; ни друг на друга.
Мы часто в жизни не жалеем слов,
Красивых слов, напыщенных ничтожных.
На деле познаются лишь Любовь
И Доброта, слова без дела ложны.

Леди 16.10.2010 20:37

Песня о Чирчике.
Снова в этом зале собрались
Поколенья разные и судьбы
Что объединяет стольких лиц?
Маленький Чирчик наш общий лучик.
Где-то у Чимганских гор стоит
Городок оставленного детства
Какбы не сложилась наша жизнь
А Чирчик не выкинешь из сердца.
Припев. Мы снова приходим сюда,
Чтоб в детство опять окунуться.
А память , она никогда
Не даст нам от друга замкнуться.
Видим мы опять из далека
Хлопковый херман и наше поле.
Юные, веселые глаза
И Чарвак с Чемганом и раздолье.
Пусть прошло не мало лет с тех пор
Как нас разбросало всех по свету
Но опять вдали дымит Химпром
И Чирчик со смогом рядом где-то.
Пусть пойдет еще не мало лет
Наши дети вырастут другими,
Но передадим мы им секрет
В городах и селах всей России.
Что где-то у Чимганских гор стоит
Городок родительского сердца.
Правду нам психолог говорит
"Все мы родом выходцы из детства"

Леди 16.10.2010 20:39

Эту песню пели на пятой встрече Чирчикцев *в Москве . Поётся песня на мотив песни " Надежда ".

Леди 16.10.2010 20:48

Я сердце своё оставлю тебе ,
куда бы я не уезжал.
Чирчик ты в радость со мной ,и в беде,
С тобою я рос и мужал.
И с раннего детства ты другом мне стал
Тебя ,как невесту ,люблю.
Здесь встретил любовь я, и здесь я мечтал.
Мой город ,тебе я пою.
Чирчик, Чирчик, пусть проплывают года,
Чирчик, Чирчик, в сердце мой навсегда.
Чирчик, Чирчик, пусть проплывают года,
Чирчик, Чирчик, ты в сердце моём навсегда.
Люблю твоих парков вечерний уют,
Сияние горных вершин,
Тюльпанов поля, и травы изумруд,
И неба бездонную синь.
Прохладу и буйство стремительных рек,
Твой зеленью вышитый лик
И улиц твоих не забыть мне вовек,
Мой юный товарищ Чирчик.
Чирчик, Чирчик, пусть проплывают года,
Чирчик, Чирчик, в сердце мой навсегда.
Чирчик, Чирчик, пусть проплывают года,
Чирчик, Чирчик, ты в сердце моём навсегда.

Леди 16.10.2010 20:51

А эта песня стала даже ГИМНОМ нашего любимого Чирчика !!! (Y) (Y) (Y)

Леди 17.10.2010 17:28

Чирчик 2006 (www.chichikago.com) . Набрав в поисковике эти даные, Вы сможете послушать в видеоролике *песню о Чирчике , которая стала ГИМНОМ ЧИРЧИКА.

Леди 17.10.2010 18:03

Видео Песня слов о Чирчике. *Набрав комбинацию данных слов в поисковике , Вы сможете прослушать эту же песню , но в исполнении другого певца.

Леди 19.10.2010 20:06

ЕСЛИ ВЫ ЖИЛИ В ЧИРЧИКЕ ИЛИ ТАШКЕНТЕ ... ,ТО....
-Вы знаете, что такое арык и когда-то даже пускали в нем кораблики
-В детстве, когда выпадал снег, вы тут же бежали
кататься с горки и катались часами, пока вместо тающего снега под попой
не оказывалась глина
-Вы хоть раз просыпались в 5 утра от
одуряющих звуков карнаев и сурнаев, играющих побудку на узбекской
свадьбе в соседнем доме
-Вас не повергают в шок говорящие по-русски корейцы
-В детстве вы сбивали палками зеленый урюк и набивали им животы, морщась от кислятины
-Вы слышали, что есть некие "бухарские евреи", но до сих пор с трудом представляете, кто это такие
-Вы умеете спрашивать по-узбекски "Неч пул булади?" и вам кажется, что вы обладаете высшим пилотажем торга на азиатском базаре
-Вы не представляете себе застолья без корейских салатов и плова
-Вы помните наизусть хотя бы одно узбекское стихотворение, но понятия не имеете о чем оно
-Вы не понимаете, что такого невыносимого в 40-градусной жаре
-Вам приходилось выходить из дома за крупной
покупкой, неся деньги в коробке). При этом вы
не олигарх и даже рядом не стояли
-Вы можете дополнить ряд "бир, икки, уч" где-то до счета "ун"
-Ипподром у вас ассоциируется прежде всего не со скачками, а с вещевым рынком
-Вы никогда не доедаете арбуз до самой зеленой корки)
-в детстве вы обжирались тутовником а на следующий день у вас болел живот...

Леди 19.10.2010 20:23

Чирчик! Мой край родной!
Люблю твои просторы,
Сияют снежной белизной
Под небесами горы.
Поднялся орёл в облока
И крылья распахнул: "Свобода!"
Как степь привольна, широка
Душа узбекского народа!
Я воспеваю красоту,
Гармонию родного края,
Народов дружную семью,
Узбекистан мой прославляя.
Дороже нет во мне Вселенной,
Чем Родина моя,
Будь на века благословенной,
Узбекская земля!!! *Татьяна Здоровова

Проказница 28.10.2010 18:35

Самарканд
В Самарканде стоит жара.
Пыль -- мукой запекает рот,
И узорная паранжа
Утешения не дает.
Неподвижно шумит арык,
Протекающей подо мной.
Неподвижно сидит старик
С бородой, обожжённой хной.
Неподвижно витает дым.
Сладко пахнет огнем чурек.
Золотистые горы дынь
Неподвижны из века в век.
Пробивает скалу арча.
Изчезает в земле вода.
Как незыблем и величав
Город мёртвых Шах-и-Зинда!
Неподвижен он и высок
Потому что велик Аллах,
Потому что шуршит песок,
Убывая в моих часах.
И к каким бы долинам, мчась,
Ни манили меня ветра,
Буду помнить я: в этот час
В Самарканде стоит жара
И над стуйками рыжих вод,
Над растопленными шоссе
Синевой горит небосвод,
Как огромное медресе.
Александр Городницкий

Леди 31.10.2010 06:01

Ташкентец, где бы ни был - видится всегда... Марат Кадыров
Красиво смотрятся с подлёта города,
Но, как родных не каждый принимает,
Не в каждом воплощается мечта,
Как только он объятья раскрывает.
Своим гостеприимством запомнится всегда
Один из лучших городов на свете,
Не зря даруют молодость его года,
Когда они рождаются, как дети.
В двух тысячелетиях он молодел и цвёл,
Обласканный любовью своего народа,
В ответ он Разум до небес возвёл,
Сердечностью в любое время года.
Не нужно много слов, достаточно одно,
Созвучьем оно ласково согреет:
Ташкент - такое имя городу дано
И человечность в нём не оскудеет.
Красиво смотрятся с подлёта города,
Но только душу не каждый раскрывает,
Ташкентец, где бы ни был - видится всегда,
Когда друзей к застолью приглашает!

Леди 31.10.2010 06:34

ОБЕД В ЧАЙХАНЕ
За стеною шум и гам,
* *Слезы льются по щекам.
Лук чайханщик нарезает,
* *Поварят своих гоняет.
Там шурпа кипит в котле,
* *Плов доходит в казане.
На пару стоят манты,
* *А в тандыр легли самсы.
Тянут тесто на лагман,
* *На огне стоит кумган,
Дым и чад вокруг стоит,
* *Эй, шашлык не подгорит?
Чебуреки брызжут соком,
* *Золотясь бугристым боком.
Специй, перца не жалей,
* *В чучвару бульон долей.
Зелень мелко поруби,
* *Не забудь про беляши.
Да налей в касу каймак.
* Что, умаялся уртак? (Y) ;-) (F) (F) (F)( Автор не известен )

Леди 31.10.2010 06:59

Шурпа, лепёшка, плов, шашлык
Пусть будут на столе,
И не погаснет Ваш тандыр
У дома в махалле.
Здесь уважают мир и труд.
Мы каждый брату – брат.
Карнаи весело поют.
О, Родина, - Рахмат!!!

Моё Сердце 02.11.2010 20:52

ПЛЕСНЁМ-КА В БОКАЛЫ ОСЕННЮЮ ГРУСТЬ
Добавим немного рябиновых ягод,
Прошло все... А, знаешь? Наверное, пусть
Меняется все. Как за день, так и за год.
Немного горчит? Вот, возьми шоколад…
В нём счастья фермент, мне недавно сказали...
Все бросить бы, к черту! Помчаться назад -
В то лето, в котором чего-то мы ждали.
Слепя, паутинка на солнце блестит,
А клён за окошком так быстро желтеет...
И осенью, может быть, всё отболит,
Дождями всплакнется, снегами развеет.
Плеснем-ка в бокалы осеннюю грусть,
Забудем о прошлом, "прощай" ему скажем,
Я буду с тобою незримо... И пусть
Меня никогда не почувствуешь даже...

Моё Сердце 02.11.2010 20:56

ЗА * ДОБРОТУ *ТВОЕЙ *ДУШИ *!

Моё Сердце 02.11.2010 20:57

АННА ШИШИНА ЭТО ВАМ ЗА ПРЕКРАСНЫЕ СТИХИ НА фОРУМЕ,

Леди 03.11.2010 13:32

(F) (F) (F) (F) (F) БЛАГОДАРЮ ВАС !!! ;-) (fr)

Леди 03.11.2010 15:04

¦??*?
?..?????*??.?????*
?
?. ????? . .?????* .?????
СПАСИБО *ЗА ОТКРЫТКУ !!!
¦??*?
?..?????*??.?????*
?
?. ????? . .?????* .???

No Stress 09.11.2010 22:01

Спасибо Вам,Ираида,за стихи о Самарканде.Вчера там братишка женился....Тоска.17 лет не была в Самарканде.


Текущее время: 00:04. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot