GEZMEYE QERIB OLKE,OLMEYE VETEN YAXSHI. *(Y)
----------------------------------------------------------------------
GUJLI *MAZMUNLY *ATA SOZI.......

Аталар сёзю-акъылнынъ козю
----------------------------------------------------
turkmencede beyle diyyorlar... Atalar sozi-akylyn gozi.

Джан гонъюлден агъласа,сокъур козьден яш келир.
---------------------------------------------------------------------
turkmence : *Jan yurekden aglasa, *sokur gozden yas geler.

Gerekli yukin agramy yok.

Аджджынынъ дадыны бильмеген,татлынынъ дамыны бильмез. * * *Аналог пословицы:Toxun acdan ne xeberi varki

Максимус, да, я написала на башкирском.

Фукъарелик айып дегиль,тенбеллик айыптыр.

ел гючю,сел гючю...

Оладжакъ бала бешигинде белли.

Догъмакъ,ольмек-эки ялы.

AQIL YASHDA DEYIL,BASHDADIR. AZERB.ATALAR SOZU

Алмайсынъ,сатмайсынъ,базарда не арайсынъ?

Коктен тюшкен йылдыз кокни арай.

ILANIN AQINA DA LENET,QARASINA DA.

Насыл анламакъ-ILANIN?

ilan-zmeya

Тешеккюр.

Башнен иш япсанъ-кейф чатарсынъ,башсыз япсанъ-хаста ятарсынъ.

Назлы назлангъандже назсыз ашап тояр.

ALLAHA DEME KI PROBLEMIM VAR, PROBLEME DE KI ALLAHIM VAR.

Не скажы к аллаху что у тебя проблема, скажы к проблему что у тебя АЛЛАХ.

SACI *UZYNYN - AKYLY *GYSGA *(ch)

YIKILAN - GORESDEN DOYMAZ,

ILKI *GARYP OLUP , SONRA *BAYANLAR - IYMEZ, ICMEZ SOL BAYAMAK BILANI

А как переводится последняя поговорка?

Догъру олсанъ,кет-кете гуль олурсынъ,хырсыз олсанъ,кет-кете куль олурсынъ.

Эшекни тойгъа чагъыргъанлар:"Я одунлары битти,я сувлары",-деп тюшюнген гъарип.

Эшекни тойгъа чагъыргъанлар:"Я одунлары битти,я сувлары",-деп тюшюнген гъарип.(fr) (fr) (fr)

А как переводится последняя поговорка?
--------------------------------------------------------------------------
Ilki garyp olup sonra bayanlar, iymez, icmez sol bayamak bilani.
Ильки гарып олуп сонра баянлар, иймез , ичмез шол баямак биляни.
Это не совсем Аталар сёзи, это строки из философских стихотворений туркменского классика Фраги.......Примерный перевод на русский: * Изначально нищие разбогатев не пьют, не едят только и думают об обогащении....

Эшек семресе эесини депер.
Esek *semrese *eyesini deper.
(Если ишак растолстеет, то лягает хозяина)

Toya barsan doyup bar, toy donuny geyip bar.
( На свадьбу иди сытым и одевайся по парадному)

Cagyrylan yerden irinme, cagyrylmadik yerde gorunme.
(Куда приглашён , не замедляй и иди, а куда не приглашён не показывайся)

Сагъ ол Bayram Garli,теперь понятно.Аллах разы олсун.

Агъач яш олгъанда эгилир.

Агъызынъ толу къан олса да,душманынъ янында тюкюрме.

Kim datmam?s ac?dan, annameer tatl?dan da.

Ac? patlacan? kraa haslamaz.

Ak?l veran cok, para veran yok.

Ak?ls?z bas?n zaametini ayak cekeer.

Yetime (oksuze) "can" deyen cox olar, corek veren az

Билеги кучьлю бирни йыкъар,бильгиси кучьлю бинъни йыкъар.