почему-то только:ин китоб аст-учил только в 3 классе. это книга

Дафтар, калам, муалима, табрик

тетрадь, карандаш, учительница, поздравление.

Кучо мерави? Куда уходишь?

Ман дар бозор меравад. ( Я на базар пошла.)

Чуянда ебанда аст! (Кто ищет тот находит)

Паррандахои кучанда. (перелетные птицы)

Я знаю песни на тадж. яз.,потому,что пела в хоре.Ленин чиёни ноомдор,зебо ватанро ифтихор,бо хизмати худар ватан,дорет шану этибор...................Прошу прощение за ошыбки,но я понятия не имею как всё это пишется.А песня про Ленина. :-D

Бо гап шикам сер намешавад (Соловья баснями не кормят).

Пахта,пахта ждон пахта, руида джон гулдаста.(без перевода О ХЛОПКЕ.

МАРХОМАТ НАМОЕД *ТОЛЬЯТТИ.Добро пожаловать в Тольятти.

Ман намедонам,чи гуфт. Я не *понимаю что *ты говоришь Мархомат намоед Тольятти . Добро пожаловать в Тольятти.

Бевофо ёрам

Саксаул бача -буратино. Духтари джаляб-снегурочка. Ишакматрос -зебра. Калатун бобо-дед мороз.

В продолжении темы Сергея:

автоген-ако - змей горыныч, оби-джалаб - русалка

Кучо рафтем ба пятачок

Калон, калон секрет.

Ба остановка ба бычок

Секретов дигар нест!!!



Насавой слядкий, круглий щакалядний-курищь, плюёщь до Самгарский горька докатиться!!! Это го продовца насового прозвали Сладкий (Кайраккумский подавец)

Ман шморо дост медорам! Я вас люблю

Шайтан-маршал – аццкий сотона
Аксакал-ксива – пенсионное удостоверение
Арык-трепло – радиовещательный канал
Листва-урюк – гербарий
Дебил-бахча – школа для умственно отсталых. Или «Фабрика звёзд»
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Мигай-арба – машина с мигалкой
Кальян-арба – паровоз
Билайн-летун – пчела
Кишлак-билайн-летун – пасека
Ишак-базар – политические прения
Кирдык-арба – катафалк
Кошелёк-басмач – налоговый инспектор
Бигмак-чайхана – «Макдональдс»
Арык-кишка – пожарный шланг
Юрта-бабай – домовой
Кирдык-кино – боевик
Арык-лохань - ванная
Арматур-батыр - Терминатор
Саксаул-батыр - Буратино
Интернет-баши - провайдер
Гламур-ханум – манекенщица
Гяур-гламур – приверженец и последователь готичности
Ик-Пук-вода – кока-кола
Албан-базар – албанский язык

Нах-Пох-базар – сленг ЖЖистов
Шайтан-мороз - холодильник
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Шайтан-огонь - зажигалка
Шайтан-казан - плита
Гламур-акын - Сергей Зверев
Шайтан-труба – гранатомет
Шайтан-башмак – кирзовый сапог
Бурка-юрта - плащ-палатка
Шампур-малай - "Мальчик со шпагой", В.Крапивин, перевод.
Шакал-арба - собачья упряжка
Шампур батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба Яга
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Кирдык-оглы – полный пушистый северный зверёк
Тупим-бахча - конопляное поле.
Юрта-обрыгай-углы – ресторан
Гуталин-малай – негр
Ишак-матрос - зебра
Нибельмес-малай - Незнайка
Аффтаген-акын - аффтар жжот
Кирдык-сакля - морг

Кирдык-кишлак - кладбище
Шайтан-батыр - назгул
Бардак-сакля - квартира на всю голову творческой личности
Бабай-баши – Саурон
Арматур-акын - музыкант-металлист
Акын-кишлак - сообщество "Массаракш"
Кизяк-арык – канализационный отстойник
Кирдык-кольцо – кольцо Всевластья
Шайтан-окно – ICQ
Сакля-бардак - вечеринка
Сакля-кирдык - after-party
Чушка-фасон - безвкусная одежда
Колотун-айран - мороженое
Ништяк-кызым - Снегурочка
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба – метро или маршрутка

Конечно немножечко не в темуи с форматированием почему-то не получилось, но смешно в некоторых моментах :)

Так смешно, особенно (ин китоб аст)! А я помню на *мы на Навруз детей учили песне:

"Эй, Ватани мо- * (F) * * * * * * (Родина моя,

Гульшани зебо * * * * * * * * *(Краше нет тебя!

Хасти зи чон хам * * * * * * ( Ты любимая,

Азизу ало * * * * * * * * * * * * *( Родина моя.

Куль кун Ватанчон * * * * *(Ты лелеешь нас,

Хуррам Бахори * *(Y) * * * * * * * *(Словно деревца,

Бо бахти маён * * * * * * * * * (Отданы тебе

Шароги дори. * (F) * * * * *(Юные сердца *(Z) *(X) *(L) *(lo)

Калай шумо нагзми друзьми Пузырь айми тогда возьми ман истирохат мекунем *чой мехруми брафтем

Пахта Пахта Чон пахта Руида чон гулдоста дар чомони колхозо кушода раста *раста Фасли >>>> гулистон ма монди богу Бустон * * * *про хлопок э ти больше так не скажи поняль да пайду на вадам купаться ой деля деля будем делять ништякми

ХУНУКовато (прохладно)

А мужу, когда надо в яму спуститься за соленьями, говорю- ща в зиндан полезешь!!! П-О-Н-И-М-А-Е-Т?!

A kogda menya sprahsivala prepodavatel', gde rabotaet tvoya mama, to ya s gordost'u otvechala:"Modar duhtari dandon kor mekunad"

В квартале Победы, рядом с магазином "Салют" был небольшой базарчик, помню там торговал жаренными семечками дед - таджик, так он зазывал покупателей, громко крича: "Олимпийский семачка - калон, продаётся без талон!!!"
Такой у него был маркетинговый ход! :-D Мы всегда ржали с этого.

калай сышь друзми сериш

Много пытыр-пытыр накун,драка неизбежна Фамидими!?

Чу дасти рус, мадад намуд, бародари халки совет ба устувоор шуд... Начало Гимна Тад. ССР - Могу напеть мелодию. И лицо должно быть серьезное.

Точикистон, нам диери! Бо зафар пай вастаам.Дар бахорони Совети-бахши ту дил гулдастаам..Эту песню я запевала на смотре хоровых коллективов музыкальных школ в ДК шелккомбината..Наверное, где-то ошиблась-это было так давно...А еще сказкабыла-буд на буд, як духтарак буд.Номи вай-Машенька буд.Рози Машенька ба хамрохонаш ба беша рафт...

Ман аз шахри Чкалов.

На горе стоит ишак
Хвостиком виляет
Э анански(анангеске) джяляб
Корма не хватает

Петька патрон бормэ ёк Василь Иваныч!!

Пахта,пахта,чон пахта,
Руида чун гулдаста.
Дар чамани колхозхо
Кушода раста-раста…

В студенческие годы во врем

Дубль-2 В студенческие годы на зачёте по тадж.яз. меня выручала фраза "ман фарамуш кардам",срабатывало! А своих студентов я приучила к приколу "молодец твой(твоя)", реагируют адекватно, зная откуда я родом

А какая именно фраза, секрет?:)

Только что открылось сообщение:) Ещё бы только знать что это означает:(?

г-жа Дунаева !!!вы немного неправильно сказали:патрун бор ми -это по узбекски,по таджикски патрон хаст ми ???нест василий иванович!!!

"Ман фарамуш кардам"-я забыла или не помню

Зинда бод якуми Май!-Да здравствует 1 мая!