Кучо рафтембо пятачок калон,калон сектер

Ва остановка дар кучо, у нас секретов нест,

Як бычок,ту бычок-

Рафтемба,нафик,пятачок! *:-D

Иногда показывали фильмы с таджикским переводом:

-Ихтиандр, Ихтиандр?

- Хозыр, хозыр. *:-D

или

-Ту ки?

- ман Идмунд Дантес!

А кто помнит как будет "я люблю тебя" !? Или, ты мне очень нравишся? Или красивая девушка? (H) *(Y)

Ман туро дуст медорам, джонгинам!

Здесь нет нужных букв, уж как получилось

до тошнати знакомое , но я непонимаю , перевадите господа , ну пожалустоооооо *-) (K)

ман туро дуст медорам,нахз мебинам,духтари хушру (Y)

а перевод??? *-) *:-$

А как Вам такое:

ишками сер - куввати кер!!! * :-D :-D

Ман гуфтам конкретно!



что-то хунуковато стало...

Фасли зимистон омад,барфи дурахшон омад

Бароед-"Эй! Бачахо! Тафсад *бори хандахо!

Чи хуш бори да из. барф

Нукра бари хам тараф,



Это что-то про зиму ,детей,радость...

А еще дети всегда собак боялись, шарахались как от чумы :-D

Орали: "Вая бен, кучуки калон!!!!"

А предки их успокаивали: "На тарс, намегазад". *:-D

Яку, дуи, сею, чор

* * * * Сав бастему мо тайор

* * * * Хонем тарона ёра

* * * * Мо дусти физкульт УРА!

Еще версия:



Яку, дую,сею,чор,

Ман духтари пахтакор,

Пахтакору сабзакор,

Як фарзанди дехконам..



Смысл примерно ясный, а слова некоторые стерлись

(H)НОСА ТУФ НАКУН (H)

Феликс! гап нест!

Ман Буратино!
Ман Карабас Барабас!
Ключик золота бор ми!
Ёк!
Мана сенга,мана сенга!
Вай,вай,вай Карабас Барабас!

Хорпуштак - ежик

Сангпуштак - черпаха

Курбака - лягушка

Кискичбака - рак

Каду калла - голова-тыква

Хар - ишак

Шутур - верблюд

Бедандон - бедолага

Бечора - бедняга

(fr)

Очень интересно почитать сообщения в этой теме, действительно вспоминаешь таджикский язык и это очень хорошо!!! *(ch)

Колотун додо - дед Мороз , Шайтан Апа - Баба Яга :-D

Якто мезонам- дутто мемурем!

Хорпуштак-крокодил

Гушпан- баран.

Если ещё что-нибудь вспомню- напишу...