А я в словаре прочитала ЧИСТОПЛОТНЫЙ - тоза и озода.
Свобода - озодлик и хурлик(?)

кайнатма ??? что-то вспомнилось

Да нет дословного перевода слова - СВЕЖИЙ!

Тимур, хороший вопрос подняли! Как раз однажды один знакомый немец спросил как по-узбекски "свежий"? Как я облажалась тогда! стала перебирать кучу слов. ничо не подходило. Тогда сказала ему так и будет "свежий" :D

ФЕРГАНСКИЙ

по моему *- "санчки", *а в разговорном - вилкя....

Ложка-кошик, нож-пичок а вот вилка не переводится

насколько я помню слово янги тоже употребляется в значении свежий, особенно когда мы говорим о продуктах питания. *Тимур, думаю что свежий может переводится по разному в зависимости от контекста употребления. *слово тоза тоже насколько мне не изменяет память можно употребить в значении свежий.

свежий<SPAN style="COLOR: rgb(139,0,0); FONT-WEIGHT: bold">1)
янги
<SPAN style="COLOR: rgb(139,0,0); FONT-WEIGHT: bold">2)
сал?ин
<SPAN style="COLOR: rgb(139,0,0); FONT-WEIGHT: bold">3)
янги бузилмаган
<SPAN style="COLOR: rgb(139,0,0); FONT-WEIGHT: bold">4)
айнимаган
свежий <SPAN style="FONT-STYLE: italic; COLOR: rgb(139,0,0)">(о
<SPAN style="FONT-STYLE: italic; COLOR: rgb(139,0,0)">ветре)
тоза (?аво ?а?ида)
Узбекско-русский и русско-узбекский онлайн-словарь МультиЛекс

получилась билеберда

ну вот, Лилия, спасибо вам за сноску. оказывается, я еще не до конца забыла родной язык и помню варианты перевода.

Я так думаю что самый чистый и литературный Узбекский Язык это тот, который имеет свою письменность..... Но к сожалению такого нет.

кстати, если затронули переводы слов ... как будет на русском антоним слова грех?у кого не спрашиваю ... четкого ответа из одного слова нет ...
у нас то есть ... савоб-гунох ...
грех-...?

савоб-это пред вратами говорить надо....а гунох-это то что делать не надо в мирной жизни....чревато....

Савоб это доброе дело, а не некое слово ... и это надо делать на земле, в течение всей жизни, а не пред вратами :)

Савоб это спрос ...по нашему....Нодир-ака не путайте понятия........

:-O *Влад ... ты меня решил учить узбекскому языку :)Савобли иш ... доброе/святое дело ...
Причем тут спрос?

Гунох это грех ... Савоб это антоним слова Гунох

Мне просто интересно как это будет одним словом на русском ...

(md) *может Вы имеете в виду савоЛ ?

На юмористическом УзбекскомКызым-балык - русалка

Жалаб балик - русалка :)

онлайн переводчик МэйлРу переводит Савоб как Воздаяние ...но по моему это тоже не то ...