![]() |
Мы не найдем успокоений.
В объятьях, спальнях и вине Других подобных наслаждений Уж не найти тебе и мне. . Любовь с потерями аукалась. Теперь споткнулась и молчит. «Все кончено и перепуталось!»- Твой взор в смятении кричит. . В противоречии великом Всего того, что не сбылось, Нам этим вечером безликим Спасти любовь не удалось. . Теперь уж вольно иль невольно Судьба разлукой полоснет. Глазами встретились: довольно!.. Пора прощаться!.. Вот и все!.. . Вскипает в сердце боль за прошлое, К двери качнулся, будто пьян. Как много было здесь хорошего! Но наш закончился роман. . На перекрестках тех дорог - Не встретиться, не распрощаться. Кто сохранить любовь не смог,- Не стоит верой обольщаться. |
Юрий Ишков: "ПЛАЧЕТ ФОТОГРАФИЯ..."
. Смотрю на эту фотографию далеких дней. На ней не видно биографии судьбы твоей. Какое нежное творение лица, улыбки, глаз Запечатлелось на мгновение для каждого из нас! Красот таких не забывают. Им смотрят вслед И я порою вспоминаю… уж много лет Какое дивное создание и облик красоты! Сбылись ли все твои желания и тайные мечты? А было ль рядом понимание в любви не по годам? Или гремучие страдания ходили попятам? В счастливую судьбу не верю. Она иным дана. И по известному поверью таким не суждена. А может, в счастье повезло и удалось пройти, Чтоб не задело чье-то зло на жизненном пути? Но может быть, все это вздор, и не к чему вести Наш молчаливый разговор, кому могло везти? |
Ничто не связывало нас.
Так уж тогда сложилось. Досталось каждому из нас- все то, что получилось. Быть может шаг, в какой-то миг, решил бы все иначе, Но нас иной огонь настиг и изменил удачу. Тому, что было и что стало,- не развернуться вспять. Дано лишь созерцать устало и молча вспоминать: Какое дивное творенье! Какой позыв мечты! Какое умиротворенье от каждой в ней черты. Смотрю на эту фотографию, и не к чему скрывать, Я не узнаю биографии… и не смогу узнать. . Все говорят, что жизнь одна, допит до дна бокал вина, Альбом закрыт. Отрады нет, и за окном уже рассвет… На все вопросы есть ответ… В любви вопросов больше нет, И молча поднят пистолет… Взведен курок в улыбку лет. Удар!.. Прости!.. Улыбки нет! Как больно!...Плачет фотография… И завершилась биография. |
Юрий Ишков: «Реверберация любви"
. Аккорд поплыл со сцены в зал. Гитара то ревет, то плачет. Блестящий гриф уже горячий, Но это ничего не значит,- В гармонию влился вокал! Нас ослепляет света шквал! Мы в музыке! И нам не виден зал. . Сквозь пелену густого света, его мерцающих цветов, Среди темнеющих рядов,- Я чувствую, гитарным эхом Ее душа сейчас задета Печалью музыкальных слов, как лирикой далеких снов. О Ней из нас никто не знал. Мы в музыке! И нам не виден зал! . Орган трепещущие звуки Ей подарил... затих... И вмиг! Мне струны опалили руки, Напомнив, что в любви есть муки. Гитары заметался крик. Он влился в зал. И там поник! Но вновь орган затрепетал, Мы в музыке! И нам не виден зал!.. |
Не слышно чувств в тоннеле зала.
Не видно глаз, не видно лиц. Не видно дрогнувших ресниц… Как на ладонь слеза упала... В экстазе ритма и вокала мы в музыке! И нам не видно зала!.. . Аккорда звук – души накал Простерся ввысь и там пропал. Все кончено, и гаснет свет, Я поднял взгляд – Ее там нет. ...Гитары милая струна! Она в тиши, покрыта пылью. Погладил нежно, как тогда. Но не откликнулась она. Сложила, словно лебедь, крылья. |
- Что мне сказать? Смотрю в твои скитания,
В твою судьбу, надежду и печаль Мир, к сожаленью, так устроен изначально, Лишь шаг от встреч до тяжких расставаний, Я выслушал тебя, поверь, мне очень жаль… Нет слов иных для веских оправданий. Не опускай понуро тонких плеч,- Настанет время для горячих встреч, И тех, давно забытых осязаний. Ищу, и скоро, может быть, пойму, Как развернуть твою судьбу? Спрошу об этом тишину… |
- Услышь меня в моих скупых желаньях!
Зачем нужна такая в жизни роль? Нелепость этих слов переживаний? Весь этот вздор пустых увещеваний? Тогда прими к ногам твоим, как боль, Вот это сердце полное страданий… Всмотрись в меня! Во мне душа болит! И мне ты говоришь, что счастье сбудется? Какой огонь в моей груди горит! И ты твердишь, что это все забудется? . Не возродится все и не остудится! Любовь, не переломит сталь. Не заверяй меня, что жаль, И не проси отдать печаль в твою неведомую даль! Давай послушаем цветущую весну В ее ночном сиреневом сиянии. Омолодит она тебя и седину. Оставь, прошу, мне эту тишину Любви моей... к тебе … на расстоянии. И на прощанье, поцелуй,.. не в состраданье!.. . …В окне далеком теплит свет…для счастья. Его, увы, пока там нет. Но сбудется! Таков ответ! От тишины, не терпящей ненастья… |
Мои извинения... за пояснения:
. РЕВЕРБЕРАЦИЯ - электронный музыкальный эффект (ЭХО ) |
Юрий Ишков: «Интернет – 2»
. Стена. Портрет. Бокал вина. Звенит ночная тишина. Мерцает чуткий Интернет. Мы говорим…Нас рядом нет… ......... - Привет тебе, нежнейшее создание! Не обессудь, нарушил твой покой. Почувствовал тебя на расстоянии, Как сердце бьется от тоски крутой. И вот пришел. Как на далекое свиданье. Стою и жду теперь перед тобой. . Прими букет к твоим ногам и тишину, В которой мы друг друга созерцаем. Лишь одного я в этой жизни не пойму, Как мы легко любовь свою теряем?.. Ответа нет… послушай тишину, Как часто мы ее не замечаем… |
- Привет! Меня услышал и пришел?
На наше, пусть безмолвное, свиданье? Как будто бы надеждой снизошел, Откуда-то…На расстоянии… Спасибо, что меня нашел! Как ты вошел? Ты весь седой?!.. Присядь, прошу, поговори со мной И в тишине прими мои признания. . О том, как этот мир суров и зол, Как тяжелы для женщин расставания. Коварный час и мой пришел, И начались мои стенания В потоке грез, надежд, метаний… Любви немыслимый узор не покидает до сих пор! Быть брошенной без всяких ссор?! Ответь: за что? И подними свой взор! |
Поет любовной лирикой минор
Под наш ночной безмолвный разговор. Нас свел на перепутьях Интернет. Ты снова рядом… и нас рядом нет. . Плывет в эфире музыка двоих, Я ощущаю нежность губ твоих, Дыханье строк, слагающихся в стих,- Аккорд надежд, что прозвучал и стих . Из блога в блог… Из сайта в сайт… Среди мерцающих «on lain» В потоке дней, ночей и лиц У Интернета нет границ. . Зачем мы встретились на расстоянии Для вынужденного расставанья? Ты сохрани, Вселенная, молчанье О тайнах нашего безмолвного свиданья! . Из чуткой бездны электронного тумана Доносит эхо в синеву экрана Далекой боли незабвенный сайт: «Быть может встретимся…Не забывай…» . Из блога в блог…Из сайта в сайт Среди мерцающих «on lain» Для поиска любимых лиц У Интернета нет границ. |
Мы на мосту судьбы не разминулись.
Горит над бездною любовь святая. Уж лучше б мы тогда не оглянулись, Огнем любви друг друга обжигая. . Принцесса золотых небес! Взлетай с моста огнем объятого! У каждого есть свой горящий крест. И мне остаться здесь… за виноватого. Лети!.. Сокровище небес! С Моста огня в Любовь крылатую! . Прости в дыму стоящего у бездн, - Без крыльев и Невиноватого!.. |
Юрий Ишков:
«На расстоянии любви» . Все говорят, здесь как на празднике,- В любимом сайте "Одноклассники". Простерлись группы виражами. Дорог бесчисленно... за миражами. . « Интернет» Материки…Эфир…Она… И вновь ночная тишина… . Зовет в свои глубины Интернет, Как необъятный океан, где края нет. Проторены пути, и снят запрет. Парад страстей. Повсюду цвет и свет. . В маршрутах на просторах океана. Ночь коротка с любимой иль путаной. Звучит гармония любви piano, И в неге искренности нет обмана. . Из блога в блог… Из сайта в сайт… Среди мерцающих «on lain» В потоке лиц, вестей, страниц У Интернета нет границ. |
Юрий Ишков: «Принцесса золотых небес»
. Мы на мосту судьбы не разминулись. Свела в объятия любовь святая. А берега уже огнем взметнулись, Пути назад для нас испепеляя. . Принцесса золотых небес! Взлетай с моста огнем объятого! У каждого есть свой горящий крест. И мне остаться здесь.. за виноватого. Взмывай!.. Принцесса всех небес, В Сказание свое крылатое! |
У полыхающих перил стоим обнявшись.
Искрит над пламенем воронья стая Мольба твоя: руками взявшись, Шагнуть вдвоем. Отсюда улетая. . Принцесса золотых небес! Взлетай с моста огнем объятого! У каждого есть свой горящий крест. И мне остаться здесь.. за виноватого. Взмывай!.. В спасение небес,- В Сказание свое крылатое! |
Посвящение:
. Прими, Принцесса всех небес, Творение, к тебе летящее Стихотворением парящее В стране лирических чудес, "Принцесса золотых небес"!.. Кладу его к ногам твоим Повестованием своим. Ю. Ишков |
Юрий Ишков
. Стихи в ладонях – боль в гармонии Души в печали каждый раз - Немеркнущей любви рассказ Незаживающей истории. . Тоской пронизанные стены. В горючем трепете свеча. Склонилась в комнату измена С когда-то близкого плеча. . Строфа тоской из сердца бьется Все в тот же миг… все в тот же лик… Все в тот же сладостный родник… И грезится, что он вернется. . Стихи под пальцами нетленны, Слезами теплится свеча, Склонилась в комнату измена С когда-то близкого плеча. |
Юрий Ишков
. Бал отблистал. Мрачнеет летний вечер. Поодаль - в одиночестве бокал Застыл губами нежными отмеченный, В котором зов любви моей плескал. . Тебе в восторгах зал рукоплескал, Когда в углу, тобою не замеченный, Я сердцем твое имя рисовал. Теперь вот давит тишина на плечи. . Теряют свечи пламени накал, Как отсвет этой мимолетной встречи. Скрипач здесь тоже душу надрывал, Но он остался также не замеченным. . За шагом шаг в пустом просторе зала. Давно остыл сияющий паркет. В тиши устало увядает после бала Тобой забытый на окне букет… |
Юрий Ишков: «Моему любимому городу…»
. Мы любили, когда смеркалось, И стелился в проспектах свет. Цвел оазис Востока Чкаловск! Там мы жили, теперь, вот, нет… …………………………………………. Город-сказка, город любви! Не придем, зови – не зови,- Ты когда-то считался наш. Но теперь ты только мираж! . Город детства, друзей, подруг, Город счастья, чаяний, мук, Приутих без былых прикрас, И состарился ты без нас. . Твоих улиц чудесный лик Дарит нам лишь альбомный миг Эти парки, театр, дома, Где от милой сходил с ума. . В окруженье чинар и садов Ощущалось дыханье цветов. Колыбелью была прохлада. Что еще человеку надо? . Не забыть колыханье роз, Не утратить, быть может, грез, Что вернемся мы все к Тебе, Как уж станется… по судьбе. . Ты прости, не держи обид! За разлуку и нынешний вид. Ведь для всех ты остался наш, Город-сказка, город – мираж! |
Юрий Ишков: "Танго"
. Любви непознанные силы В мелодии зыбучей грусти Парят над женщиной красивой И никогда уж не отпустят. . Полуопущенные веки, В спокойной нежности рука... Такие женщины навеки Хранят любовь, наверняка! . Иду, на танец приглашая - К очарованью тет-а-тет, Горячим взором обнимая От линий ног до декольте. . Под эту музыку столетьями Влекли рассудок потерять - Точеных плеч великолепие, Спины предложенная стать. . Как мило и по-человечески: Под ритм любви уединиться, Обнять совсем не по-отечески, Телами в танго томном слиться. . Скользящий шаг… за ним другой, В миноре сказочных звучаний Нет мира, когда нас с тобой Аккорды неги обвенчали. . Твой взгляд любви и жар дыханья Зовут в истому и чаруют, В блаженстве чувств и обладанья На расстоянье поцелуя. . Любви непознанные силы И бесконечны и красивы… |
Юрий Ишков
. Шепчет тихая река в берега Стылым утром в туманный дым: - На печаль я тебя обрекла, Ты далекой любовью любим. . Блещет чистая река в синеву, Плещет заводи светлый круг. Мне б найти ту любовь наяву, Мне бы встретиться с нею вдруг. . Потемнела мне река: нелегка… К ней дорога в кручинах мук, И другая река – велика, Увлекла ее в омут разлук. . Стынет хмурая река… изошла В шумной россыпи на волне. - Где ж любимая?.. - Не нашла… Может, встретится где – то мне… . Не дослушала река, унеслась Сизой гладью куда-то вдаль. О любимой моей пролилась На волну с берегов печаль. |
Эльмире Гумеровой.
. Навеянные прежней радостью Творят и лирика, и проза - Повествованьями о сладости Любви с удачами и грозами. . Верстают слог за слогом давние Мгновения ночей и дней Страданьями – воспоминаньями Судьбою избранных путей. . Ю.Ишков |
Юрий Ишков
. Окно в дремоте лицезренья. В раздумьях холодна кровать. Как будто бы из сновиденья, Идешь по комнате опять. . Струится локон в стать походки Желанная… но не жена. Движенья рук нежны и робки, И как всегда обнажена. . Взывает взор в печали томной, Скользит по телу свет окна. В великолепии укромном Огнем любви опьянена. . Без слов, в горячем вожделенье, С любовью в пламени двоих, Мне долго нежное виденье Дарило силу чар своих. . Прильнула негой с тихим вздохом Шепнула: «Я еще вернусь… Ты не скучай по синеокой! Люблю тебя!.. Я твоя Грусть!..» |
Юрий Ишков
. Дворы в изломе сельских крыш, Приволье в горизонт лугами, Церквей полуденная тишь С крестами ввысь над куполами . В крылах разбуженного солнца Среди озер дорога в лес, Домов уютные оконца Взметнулись в глубину небес. . Под звон косы и зной подворья Колодцев редкий переклик. Тревожит по утрам раздолье Коровий безмятежный крик. . Тропинка в дом сиренью цветится. И вот уж тихое окно. Мне с милой здесь однажды встретиться Когда-то было суждено . Напомнил ящик на калитке, Как припадал тут по ночам К очаровательной улыбке, К очаровательным губам… . Среди берез уж вечер мается, Клубятся сумерки в сирень,- Когда другие здесь встречаются, Баюкают влюбленным тень, . Дорога в пыль давно разбита, Озерный край возьму с собой, Чтоб согревала незабытая Любовь сиреневой весной. |
Юрий Ишков
. «Признанье…через десять лет» . Как это тяжело читать - печаль в строках любви далекой! Как горько все осознавать - в посланье боли одинокой. . Признанье через десять лет- кому сказать и кто поверит?.. Что юным дав любви обет, Он ей остался свято верен. . Как трудно про себя узнать – про нежность юности роскошной! И как слова не замечать: «Любовь моя!.. Моя хорошая!..»? . Признанье через десять лет – в углу горячего экрана- Прислал в страничку интернет, как отзвук школьного романа. . Как трудно подобрать ответ – вослед ушедшему богатству!.. Но вот уже мерцанья нет - В углу любовь уже погасла. . Как это тяжело читать – признание в любви далекой! Не ждать, не верить, не мечтать,- Без слов надежды и упреков. |
Юрий Ишков: "Тебе..."
. Не ищи ответов понапрасну: Почему такая в небе синь, Почему рассвет такой прекрасный И куда несется эта жизнь? . Нет вопросов на печаль и радость, На весну озер и стылый дым, На страдания, объятия и сладость Всех сомнений тех, кто был любим. . Нет ответов в поцелуе счастья На разлуку, встречу и любовь, И зачем ее порой на части Разрывают люди вновь и вновь. . Не ищи того, что не осталось, Улыбнись и в свет судьбы поверь! Спой душою про свою усталость И о том, что радует теперь. |
Юрий Ишков: "О Поэтичской Гостиной..."
. Сегодня был на стихотворном подиуме. Зал замирал от драм и мелодрам. Звучали нежные любви рапсодии В произведениях мужей и милых дам. . Взрывался Свет от тонких эпиграмм, Талантливых укоров и пародий. Я наслаждался с искренностью там Твореньями о счастье и о родине... . Там был талантов безграничный ряд. Я был им безгранично рад. Была Она...Бородина!..Всегда поэзии верна, Нежна, красива и умна! |
Юрий Ишков: "К..."
. Я начал, милая, седеть Под сонмом всех воспоминаний Любви горячей, светлой, ранней, Чтобы тебе о ней пропеть. . Былого буйствует кураж, Волнует душу облик давний, Любви страдающий мираж Напоминает дом со ставнями. . В провинциальности далекой, Среди звенящей тишины, Я помню нежность синеоокой И вгляд проснувшейся весны. . В очаровании бескрайном Разлива тех минувшей дней Приду к березке на окраине, К скамейке, где встречался с ней. . Никто не мог сказать заранее, Как больно будет нам потом, И станет звать заветный дом |
Дорогие мои друзья!
Единожды нарушив правила, пишу прозой. Я приехал из Пушкинских Гор, где в Святогорском монастыре поклонился за всех за Вас и от всех от нас великому Творцу. Поклонился пушкинским местам в Михайловском, Петровском, Тригорском... . Провинциальными подворьями В тиши зеленого раздолья Раскинулось Пушкиногорье Под крестным оком Святогорья, Где погребен великий прах И в черном молится монах. Тропа наверх ведет ступенями К последнему приюту гения... |
Юрий Ишков
. Нам любовь не уронить в забвение, Светлых чувств былого не унять. В веренице всех преодолений Надо как-то верить и мечтать. . Нежность песен наших не распишут - Не стихи, не проза о былом, Но хранит ее в окошках и колышет Задремавший в сумерках твой дом. . Вздохом яблонь снова окунаюсь В палисадник, травы и уют, Где цветы с цветами обнимаются У крылечка в девичий приют. . Шлю тебе раздолий тишь глубокую, Песнь зари над лесом вдалеке. Там ручьи любовь мою истоками Устремили к плачущей реке. . Не затянется в стволе березовом Майской молнии глубокий шрам, Так в любовь ударившие грозы Разлучили нас… напополам. . Не прошу, не верю и не каюсь, Не зову на встречи у реки, Лишь заветной грустью проливаюсь- На крылечко росами тоски. . Постучу порывами кленовыми, Отзовусь мольбой лихих дождей, Чтоб у низенькой калитки снова Замереть от синевы очей. |
Юрий Ишков: "Белый танец"
. Под эту теплую минорную мелодию Мне греет тонкая рука плечо и грудь. В душе уставшей нежная гармония Баюкает любви горячей суть. . В объятьях нашей мимолетней встречи В биенье близком слышатся сердца. Склоняю голову на шелковые плечи Порывом целовать их без конца. . Аккордов верных с чистотой вокала Нам не забыть с тобой уж никогда. Как это нежно и как это было мало Мне ощущать движение бедра!.. . Остыла ночь неповторимым танцем. Вместо руки - на плечи давит грусть Воспоминанием умолкшего романса О том, что я к твоим плечам вернусь |
Юрий Ишков
. Разбушевался сад и плещет осенью, Поникли кроной у дороги тополя, Темнеют шапками стогов поля, И близится Покров со снежной проседью. . Туманные озера над болотами Клубят под утро зыбкую волну, Но в знойной тяге к жизни и вину Под женский визг вдали хохочет кто-то. . Поэтам сказочный период сельский, С дождями, ветрами и проблесками луж, Навеет песнями унылых стуж Воспоминанья о любви апрельской. |
Юрий Ишков
. Судьба велит, мольбы не зная, Кому любовь, кому обман: В обилии земного рая Не избежать жестоких ран. . И как бы не были пути Дорог усыпаны цветами Как трудно нам по ним пройти И не пораниться шипами! . То денег, а кому-то лет, - Нам вечно что-то не хватает. Лица страдающий портрет Порой мы свой не замечаем. |
ПЕСНЯ ДВОИХ
Я так давно тебя ждала, Мечтать о счастье перестала, Для нас мелодию спряла И поцелуй с небес достала. . Звучит минор с тех самых пор, Как полюбил...Как полюбил... Твой нежный и печальный взор Я не забыл...Я не забыл... . Не насмотрюсь в твою печаль И целоваться не устану, Мне расставаться очень жаль, Навек твоей любимой стану. . Твоя ладонь дрожит слегка В руке моей...В руке моей... Отдам порыв тебе в века Любви своей...любви своей... . Беру сполна, что отдаешь, Хочу еще, хочу опять, Во мне себя ты узнаешь, Как не узнать, как не обнять? . Как нежно прикоснемся мы, Щека к щеке...Щека к щеке... В объятиях проснемся мы, Рука в руке...Рука в руке... . И не расстанемся к утру, Не будем спать,опять вставать... Тебя с собой я заберу, Хочу обнять,поцеловать... . От светлых чувств прикосновений, Твоих ко мне...Моих к тебе... Без всяких наших сожалений: Слеза к слезе...Судьба к судьбе... . М.Бородина, Ю.Ишков |
Юрий Ишков
. Любви лирический мотив - не позабудьте, Пишу о ней стихов разлив, - не обессудьте!.. . Все чувства к женщине храня - потоком милым, Я знаю, как день ото дня - быть нелюбимым. . Стихи к стихам на перепев - Душой писались, Чтоб люди, беды претерпев,- Не разлучались. . На расстоянии - любовь сильней, Я в ней... как аист. Что может быть еще больней?! Но не раскаюсь. |
Юрий Ишков
. Позову к себе одиноких И накрою стихами стол. Из души изолью им строки, Как прекрасен мир... как он зол. . Положу на колени женщинам Разноцветье букетов моих, Чтоб надеждой любви увенчанные Улыбнулись под этот стих. . Подарю из рассветов сладости, Обниму красотой берез, Чтоб в России рыдали от радости, А не с горечью женских слез. |
Юрий Ишков: "Привет..."
. Привет тебе, моя любимая! Мой друг и солнышко любви! Среди погоды этой стылой Ты ниспослала сердцем силы, Чтобы взлететь в края твои – Неувядающей Любви! Привет тебе, моя любимая! . Любовь как боль в преддверье рая - В круженье дней, ночей и снов. Ты вновь грустишь... я это знаю, И низко голову склоняю В послании моих стихов С горячей искренностью слов, В печали вечной пребывая. . Любимая, я так скучаю!.. Грущу, люблю, не забываю… |
Юрий Ишков
. Растревожился дождем небосвод, Льет потоки в крыльцо и окна, Словно кто-то в саду поет, Оттого, что душа промокла. . Лей же, дождь, свои песни милые На луга с желтизной печальною, Расскажи, как уходят любимые, Оставляя любовь отчаянную. . Хлещет ветер слезами осенними По мосту, где с любимым всласть Целовалась ночами весенними И впервые с ним обнялась. . Лей же, дождь свои песни звонкие Про разлуку-беду случайную, Как ждала под березою тонкою И хранила любовь отчаянную. . Не услышал тогда ненаглядный, Как с надеждою сердце бьется, Что из сумерек непроглядных Может быть, он еще вернется. . Пой же дождь с громовыми стонами О дорогах к любви венчальной Поднебесными перезвонами О хранимой любви, отчаянной. |
Юрий Ишков:
. Любовь...Она же нескончаемая, Бывает вечная, случайная... Поток любви сквозь интернет - Мне льет в ночи экранный свет. Как далека твоя река, С течением и берегами! Но вновь с горячими устами Придешь в ночи наверняка: С улыбкой, поцелуем и стихами, - Поток любви сквозь интернет Прольет в ночи экранный свет... |
Юрий Ишков: "Скучать дано.."
. Скучать дано в любви бескрайной В слезах, объятьях и словах. Стихи подобны птичьим стаям, Летят и вьются в облаках. . Кричат,на взлете в теплый край: -Любовь живет!.. Ты не скучай!.. . На лебединых песнях верности Любовь и вечна, и грустна, И непокорна серой бренности, Когда в душе царит весна. . Под песни новых птичьих стай- Пари, люби...и не скучай! |
Текущее время: 07:30. Часовой пояс GMT. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot