А я в словаре прочитала ЧИСТОПЛОТНЫЙ - тоза и озода.
Свобода - озодлик и хурлик(?)

кайнатма ??? что-то вспомнилось

Да нет дословного перевода слова - СВЕЖИЙ!

Тимур, хороший вопрос подняли! Как раз однажды один знакомый немец спросил как по-узбекски "свежий"? Как я облажалась тогда! стала перебирать кучу слов. ничо не подходило. Тогда сказала ему так и будет "свежий" :D

ФЕРГАНСКИЙ

по моему *- "санчки", *а в разговорном - вилкя....

Ложка-кошик, нож-пичок а вот вилка не переводится

насколько я помню слово янги тоже употребляется в значении свежий, особенно когда мы говорим о продуктах питания. *Тимур, думаю что свежий может переводится по разному в зависимости от контекста употребления. *слово тоза тоже насколько мне не изменяет память можно употребить в значении свежий.

свежий<SPAN style="COLOR: rgb(139,0,0); FONT-WEIGHT: bold">1)
янги
<SPAN style="COLOR: rgb(139,0,0); FONT-WEIGHT: bold">2)
сал?ин
<SPAN style="COLOR: rgb(139,0,0); FONT-WEIGHT: bold">3)
янги бузилмаган
<SPAN style="COLOR: rgb(139,0,0); FONT-WEIGHT: bold">4)
айнимаган
свежий <SPAN style="FONT-STYLE: italic; COLOR: rgb(139,0,0)">(о
<SPAN style="FONT-STYLE: italic; COLOR: rgb(139,0,0)">ветре)
тоза (?аво ?а?ида)
Узбекско-русский и русско-узбекский онлайн-словарь МультиЛекс

получилась билеберда

ну вот, Лилия, спасибо вам за сноску. оказывается, я еще не до конца забыла родной язык и помню варианты перевода.

Я так думаю что самый чистый и литературный Узбекский Язык это тот, который имеет свою письменность..... Но к сожалению такого нет.

кстати, если затронули переводы слов ... как будет на русском антоним слова грех?у кого не спрашиваю ... четкого ответа из одного слова нет ...
у нас то есть ... савоб-гунох ...
грех-...?

савоб-это пред вратами говорить надо....а гунох-это то что делать не надо в мирной жизни....чревато....

Савоб это доброе дело, а не некое слово ... и это надо делать на земле, в течение всей жизни, а не пред вратами :)

Савоб это спрос ...по нашему....Нодир-ака не путайте понятия........

:-O *Влад ... ты меня решил учить узбекскому языку :)Савобли иш ... доброе/святое дело ...
Причем тут спрос?

Гунох это грех ... Савоб это антоним слова Гунох

Мне просто интересно как это будет одним словом на русском ...

(md) *может Вы имеете в виду савоЛ ?

На юмористическом УзбекскомКызым-балык - русалка

Жалаб балик - русалка :)

онлайн переводчик МэйлРу переводит Савоб как Воздаяние ...но по моему это тоже не то ...

не дай бог такой литературный язык как в Таше .. Вы что Шухрат ака ...

кстати ... прикольно выглядит на казахском слово Аэропорт ... Ауежай
В Бухаре по моему тоже красиво говорят по узбекски ... как то нараспев ...

В Бухаре и Самарканде говорят,в основном,на таджикском.

Вопрос не по теме,но заинтересовал случайно наткнулась в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона "Улу-бек,Улукбек 1393-1449г.татарский астроном,внук Тамерлана"почему татарский?

Нодирбек, антоним слова грех в русском языке - слово благодеяние

савоб можно перевести как благодеяние, но... думаю более мурувват бы подошло. савоб, по моему, более как воздаяние имеет значение

Савоб -это благое, богоугодное дело!!! Споры не уместны

Савоб -это благое, богоугодное дело!!! Споры не уместны

блин ... Жанна ... точно! Благодеяние ... (F) *Савобли иш килдиз опажон :)

Нигора, а что тогда мурувват, если не благое дело?

Савоб арабское слово. Начальная буква -сод, а не син, например , как скажем в слове савод - грамотность, образованность
Савоб -это
1.справедливый, правильный образ действия.
2. ( религ.)благодеяние, доброе дело.( противоположное - гунох)
Отсюда и Савобкор и гунохкор.
Жанна, мурувват-это великодушие, доброта. 2. гуманность.3. совесть.4. доблесть.

Руслан, спасибо за разъяснения. вот что значит подолгу язык не употреблять. значение слов начинает забываться

Антоним к слову ГРЕХ светский человек подберет одно слово,верующий человек - другое...

Грех- у верующих - это нарушение ЗАКОНА БОЖЬЕГО,отдаление от БОГА. В данном случае антоним - ИСКУПЛЕНИЕ.
Согрешил - нарушил закон, совершил беззаконие.Искупил грех-встал на путь праведный,живешь с БОГОМ в сердце,укрепился в вере.

Совершать благое дело может и грешник.
Грешит,но жертвует деньги на построение храма(мечети)-это как пример.

Ольга, я с вами полностью не согласна. искупление - это не антоним, а антипод греха. *и..... если следовать христианскому учению о первородном грехе то зло находится внутри каждого из нас. в таинстве крещения и покаяния человеку для борьбы с грехом дается в помощь благодать Божия. в определенном смысле антонимом к слову "грех", *можно назвать "благодать": если "грех" - это путь духовной смерти и гибели человека, то "благодать" - это возможность спасения и путь к "вечной жизни".

Нодирбек правильно,грамотно сформулировал свой вопрос:
как будет на русском антоним слова грех?

Что касается антипода ? Объясняю "на пальцах".
Я - являюсь АНТИПОДОМ - Жанны,райской птички.

Нету антонима к слову грех, потому как мы все грешны на этой земле.