SACI *UZYNYN - AKYLY *GYSGA *(ch)

YIKILAN - GORESDEN DOYMAZ,

ILKI *GARYP OLUP , SONRA *BAYANLAR - IYMEZ, ICMEZ SOL BAYAMAK BILANI

А как переводится последняя поговорка?

Догъру олсанъ,кет-кете гуль олурсынъ,хырсыз олсанъ,кет-кете куль олурсынъ.

Эшекни тойгъа чагъыргъанлар:"Я одунлары битти,я сувлары",-деп тюшюнген гъарип.

Эшекни тойгъа чагъыргъанлар:"Я одунлары битти,я сувлары",-деп тюшюнген гъарип.(fr) (fr) (fr)

А как переводится последняя поговорка?
--------------------------------------------------------------------------
Ilki garyp olup sonra bayanlar, iymez, icmez sol bayamak bilani.
Ильки гарып олуп сонра баянлар, иймез , ичмез шол баямак биляни.
Это не совсем Аталар сёзи, это строки из философских стихотворений туркменского классика Фраги.......Примерный перевод на русский: * Изначально нищие разбогатев не пьют, не едят только и думают об обогащении....

Эшек семресе эесини депер.
Esek *semrese *eyesini deper.
(Если ишак растолстеет, то лягает хозяина)

Toya barsan doyup bar, toy donuny geyip bar.
( На свадьбу иди сытым и одевайся по парадному)

Cagyrylan yerden irinme, cagyrylmadik yerde gorunme.
(Куда приглашён , не замедляй и иди, а куда не приглашён не показывайся)

Сагъ ол Bayram Garli,теперь понятно.Аллах разы олсун.

Агъач яш олгъанда эгилир.

Агъызынъ толу къан олса да,душманынъ янында тюкюрме.

Kim datmam?s ac?dan, annameer tatl?dan da.

Ac? patlacan? kraa haslamaz.

Ak?l veran cok, para veran yok.

Ak?ls?z bas?n zaametini ayak cekeer.

Yetime (oksuze) "can" deyen cox olar, corek veren az

Билеги кучьлю бирни йыкъар,бильгиси кучьлю бинъни йыкъар.